1 00:00:40,646 --> 00:00:46,106 PAXTON: Vjerujem da stvari mogu dogoditi takvog intenziteta 2 00:00:46,186 --> 00:00:48,616 da odjekuju kroz vrijeme, 3 00:00:48,686 --> 00:00:50,846 stvoriti, kao, jeku. 4 00:00:56,126 --> 00:00:58,786 Priča o "Titaniku" je vrlo osobno 5 00:00:58,896 --> 00:01:03,056 svakoj osobi koja to čuje, gotovo kao biblijska priča. 6 00:01:03,166 --> 00:01:04,256 Ovaj divovski brod, 7 00:01:04,366 --> 00:01:06,836 svi ti ljudi usred oceana, 8 00:01:06,906 --> 00:01:09,466 ovaj ledeni brijeg, upozorenja. 9 00:01:10,676 --> 00:01:12,606 Kako bi bilo 10 00:01:12,676 --> 00:01:15,546 biti tamo te kobne noći? 11 00:01:37,636 --> 00:01:40,266 Znao sam da će se Jim vratiti na "Titanic". 12 00:01:40,336 --> 00:01:42,096 Pričao je o tome. 13 00:01:42,176 --> 00:01:44,196 Htio je uzeti još jedna ekspedicija 14 00:01:44,276 --> 00:01:46,936 budući da je snimio film. 15 00:01:47,016 --> 00:01:50,206 Pozvao me u prolazu. 16 00:01:50,286 --> 00:01:53,146 Ali pretpostavljam da nisam stvarno ozbiljno razmotriti 17 00:01:53,216 --> 00:01:55,086 Zapravo bih otišao. 18 00:01:55,156 --> 00:01:56,206 - Zdravo! - Zdravo! 19 00:01:56,286 --> 00:01:58,276 - Govorite li engleski? - [Govori ruski] 20 00:01:58,356 --> 00:02:01,586 Sjajno. Tražim svoju sobu. Moja kabina. 21 00:02:01,656 --> 00:02:04,146 [Govori ruski] 22 00:02:05,296 --> 00:02:06,556 Oh. 23 00:02:06,666 --> 00:02:09,536 Oh, hvala ti. Hvala, hvala, hvala. 24 00:02:09,596 --> 00:02:11,366 ali onda, kada je zapravo rekao, 25 00:02:11,436 --> 00:02:15,896 “Ne, stvarno te želim doći i doživjeti to 26 00:02:15,976 --> 00:02:18,996 za sebe i jednostavno uzmi sve"... 27 00:02:20,216 --> 00:02:23,576 Morao sam ići. 28 00:02:23,646 --> 00:02:26,806 [Glen Phillips' Igra "Odlazak"] 29 00:02:30,326 --> 00:02:34,516 30 00:02:34,596 --> 00:02:38,826 31 00:02:38,926 --> 00:02:41,896 32 00:02:43,496 --> 00:02:48,166 33 00:02:48,236 --> 00:02:51,006 "Keldysh" je najveći plovilo za znanstveno istraživanje 34 00:02:51,076 --> 00:02:52,006 u svijetu. 35 00:02:52,076 --> 00:02:54,946 I sve aktivnosti na brodu fokusiran je na "Mirs" 36 00:02:55,016 --> 00:02:58,416 i što moraju postići na dnu oceana. 37 00:03:01,086 --> 00:03:03,386 Uzimaju svoj posao krajnje ozbiljno. 38 00:03:03,456 --> 00:03:05,926 Sve je provjereno i ponovno provjereno, 39 00:03:05,986 --> 00:03:09,016 baš kao svemirska misija. 40 00:03:09,096 --> 00:03:14,086 okean 41 00:03:14,196 --> 00:03:18,366 dan 42 00:03:18,436 --> 00:03:23,666 na ova pitanja 43 00:03:23,746 --> 00:03:26,836 44 00:03:27,976 --> 00:03:30,416 45 00:03:30,486 --> 00:03:31,676 Oh! 46 00:03:32,516 --> 00:03:34,246 ABERNATHY: Moje ime je Lewis Abernathy. 47 00:03:34,316 --> 00:03:36,616 Ja sam podvodni istraživač. 48 00:03:36,686 --> 00:03:38,626 Sve sam ih dobio. 49 00:03:38,686 --> 00:03:41,486 Pokušavao sam palac vožnja do "Titanica" 50 00:03:41,556 --> 00:03:43,786 već vjerojatno 10 godina. 51 00:03:43,896 --> 00:03:44,886 Što imaš? 52 00:03:44,996 --> 00:03:49,526 Imamo botove, ljigave botove, i Špil "A", špil "B", špil "C". 53 00:03:49,636 --> 00:03:51,866 Ogromne rustike, ovako velik okolo. 54 00:03:51,936 --> 00:03:53,636 JOHNSTON: Moje ime je Lori Johnston. 55 00:03:53,706 --> 00:03:56,066 Moj stav je bio kao mikrobiolog, 56 00:03:56,136 --> 00:03:58,406 gledajući rustike. 57 00:03:58,476 --> 00:04:02,206 Ideja da je spiralno pala, pljuvanje predmeta. 58 00:04:02,276 --> 00:04:04,406 PELLEGRINO: Moje ime je Charles Pellegrino. 59 00:04:04,486 --> 00:04:09,216 Bio sam jedan od povjesničara i biolozi na ekspediciji. 60 00:04:09,286 --> 00:04:12,986 Skloni smo razmišljati o tome u očima 21. stoljeća. 61 00:04:13,056 --> 00:04:15,786 LYNCH: Ja sam Don Lynch, i proučavao sam "Titanic" 62 00:04:15,856 --> 00:04:19,316 na temelju svjedočenja i računi putnika i posade. 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,026 Ljudi koji su bili tamo i tome svjedočio. 64 00:04:23,336 --> 00:04:25,306 MARSCHALL: Moje ime je Ken Marschall. 65 00:04:25,366 --> 00:04:29,306 Proučavao sam "Titanic" već više od tri desetljeća. 66 00:04:29,376 --> 00:04:32,436 Provjerio sam. Svita Straus. 67 00:04:32,506 --> 00:04:34,306 Kroz te godine i studij, 68 00:04:34,376 --> 00:04:36,976 Nekako sam postao vizualni povjesničar 69 00:04:37,046 --> 00:04:40,646 o brodu i njegovoj strukturi i izgled. 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,716 PAXTON: Bila je to nevjerojatna ekspedicija 71 00:04:44,786 --> 00:04:48,916 u smislu svega vrhunska tehnologija 72 00:04:48,996 --> 00:04:52,626 i inženjering koji smo koristili, u smislu sustava kamera. 73 00:04:52,726 --> 00:04:55,196 R.O.V.S su bili nevjerojatni. 74 00:04:55,266 --> 00:04:57,666 Na oštrici tehnologije. 75 00:04:57,736 --> 00:05:00,866 Samo pokušajte zadržati svjetlo unutra točno tamo gdje sam ušao. 76 00:05:00,936 --> 00:05:02,526 Istražit ću ove kolibe. 77 00:05:02,606 --> 00:05:05,236 Nema scenarija. Mi ne znati što ćemo vidjeti. 78 00:05:05,306 --> 00:05:08,036 Ne znamo na što ćemo se susresti. 79 00:05:08,116 --> 00:05:11,416 Ključna stvar o dubinskoj fotografiji 80 00:05:11,486 --> 00:05:13,006 je rasvjeta. 81 00:05:13,086 --> 00:05:16,276 Samo priđi i zapali sav ovaj posao ovdje dolje. 82 00:05:16,356 --> 00:05:18,286 - Vidiš što mislim? - Da. 83 00:05:18,986 --> 00:05:23,326 Pa smo imali sestrinski brod ekspedicija pod nazivom "EAS". 84 00:05:24,166 --> 00:05:26,626 "EAS" je imao ovaj divovski rasvjetni luster 85 00:05:26,726 --> 00:05:28,216 zvan Meduza. 86 00:05:29,296 --> 00:05:33,026 Teorija je bila smanjiti luster dolje nad olupinom 87 00:05:33,106 --> 00:05:37,196 i napravi ovo presvjetljenje, gotovo poput mjesečine. 88 00:05:37,276 --> 00:05:39,406 Nije bilo priručnika za bilo što od ovoga. 89 00:05:39,476 --> 00:05:41,806 Nitko nikad nije kombinirao toliko elemenata 90 00:05:41,876 --> 00:05:45,476 u operaciju jednog ronjenja prije na ovim dubinama. 91 00:05:47,316 --> 00:05:50,306 Pomicali smo granice tehnologije, 92 00:05:50,386 --> 00:05:51,856 što je bilo pomalo jezivo 93 00:05:51,926 --> 00:05:54,916 s obzirom na sudbinu broda došli smo istražiti. 94 00:06:00,996 --> 00:06:03,986 Ovdje se sve dogodilo. 95 00:06:04,106 --> 00:06:05,766 Mogao bi biti bilo koji drugi dio oceana, 96 00:06:05,836 --> 00:06:07,306 ali postoji nešto posebno o poznavanju 97 00:06:07,406 --> 00:06:10,306 ovo je mjesto a olupina je tamo dolje. 98 00:06:10,376 --> 00:06:13,706 Zašto ovaj brodolom? Zašto ne "Luzitanija"? 99 00:06:13,776 --> 00:06:16,646 Zašto ne "Moro Castle"? Zašto ne "Atlantik"? 100 00:06:16,716 --> 00:06:17,776 LYNCH: Svi su dobri. 101 00:06:17,846 --> 00:06:19,816 Svi su dobri, ali zašto je ovaj? 102 00:06:19,886 --> 00:06:21,716 Pogledajte stvari koji dolazi s ovim. 103 00:06:21,786 --> 00:06:24,616 Imaš najveći brod na svom prvom putovanju, 104 00:06:24,686 --> 00:06:27,016 predsjednik društva na brodu koji ga posjeduje, 105 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 graditelj na brodu. 106 00:06:28,626 --> 00:06:31,426 I udari u santu leda, a tone tako sporo 107 00:06:31,526 --> 00:06:34,726 da imaš sve ove sate za dramu koju treba odigrati. 108 00:06:34,836 --> 00:06:36,796 Ne shvaćaš to s drugim brodolomcima. 109 00:06:36,866 --> 00:06:39,856 To je prava grčka tragedija za stvarno. 110 00:06:39,966 --> 00:06:43,136 Bila je tako prevarena. Bila je tako lijepa. 111 00:06:43,206 --> 00:06:46,236 Toliko je energije uloženo gradeći ovu kreaciju. 112 00:06:46,306 --> 00:06:49,216 Znate, oličenje ljudskog inženjeringa 113 00:06:49,276 --> 00:06:52,336 i arhitektura, pomorstvo arhitekture u tom trenutku. 114 00:06:52,416 --> 00:06:55,146 I da ga oduzmu, ukraden, 115 00:06:55,216 --> 00:06:58,186 samo četiri dana izvan Engleske. 116 00:06:58,256 --> 00:07:03,156 I to je dio, pretpostavljam, čudne privlačnosti prema njemu. 117 00:07:03,226 --> 00:07:06,326 Činjenica da nikada ne biste mogli da se takvo što dogodi 118 00:07:06,426 --> 00:07:08,126 prije ili poslije. 119 00:07:08,236 --> 00:07:11,206 Brod ostaje na dnu mora 120 00:07:11,266 --> 00:07:12,996 kao vječni spomen. 121 00:07:13,066 --> 00:07:15,166 I možemo posjetiti taj spomenik. 122 00:07:15,236 --> 00:07:18,266 Možemo svjedočiti na događaj. 123 00:07:18,346 --> 00:07:20,806 A ako hoćemo istraživanje interijera, 124 00:07:20,876 --> 00:07:23,346 moramo to učiniti sada, jer za pet godina, 125 00:07:23,416 --> 00:07:24,776 možda neće biti ništa. 126 00:07:24,846 --> 00:07:27,146 Prije pet godina, tehnologija nije postojala. 127 00:07:27,216 --> 00:07:29,846 Morali smo to htjeti u postojanje. 128 00:07:31,326 --> 00:07:34,686 PAXTON: “Ponedjeljak, 20. kolovoza 2001. 129 00:07:34,756 --> 00:07:37,126 Sutra ujutro spustit ćemo se 21/2 milje 130 00:07:37,226 --> 00:07:39,856 u hladni, mračni podzemni svijet 131 00:07:39,966 --> 00:07:42,436 i sami vidjeti 'Titanic' 132 00:07:42,496 --> 00:07:46,096 dok ona leži slomljena na morskom dnu. 133 00:07:46,166 --> 00:07:48,836 Kako se pripremate za takvo iskustvo?" 134 00:07:57,286 --> 00:07:58,876 CAMERON: u redu Zaroni jedan. 135 00:07:58,946 --> 00:08:03,216 Bit će J. B. i Bill u "Mir-2", 136 00:08:03,286 --> 00:08:04,846 i ja i Vince u "Mir-1". 137 00:08:04,926 --> 00:08:08,016 Piloti će biti Genya Chernaiev, "Mir-2", 138 00:08:08,096 --> 00:08:10,386 Anatolij Sagalevič, "Mir-1". 139 00:08:17,336 --> 00:08:19,766 PAXTON: u redu Evo vašeg popisa za provjeru. 140 00:08:19,836 --> 00:08:22,706 Imaj svoju posljednju volju i oporuka u redu, 141 00:08:22,776 --> 00:08:25,176 provjerite svoje osiguranje je plaćeno, 142 00:08:25,246 --> 00:08:27,406 napisati završnu bilješku svojoj obitelji. 143 00:08:27,476 --> 00:08:30,346 Ovo su takve stvari mislite o. 144 00:08:39,426 --> 00:08:40,856 Sljedeća postaja, "Titanic. " 145 00:08:40,926 --> 00:08:42,086 Sretan lov. 146 00:08:42,156 --> 00:08:43,816 Idemo rock and roll. 147 00:08:45,666 --> 00:08:47,066 Trenutak istine. 148 00:08:57,346 --> 00:08:59,066 Vidimo se na suncu. 149 00:09:15,296 --> 00:09:18,456 PAXTON: Da uđem podmornica za tri osobe 150 00:09:18,566 --> 00:09:21,866 i spustiti se 12 500 stopa 151 00:09:21,936 --> 00:09:24,956 dolje u dno sjevernog Atlantika, 152 00:09:25,066 --> 00:09:30,936 samo je bilo možda malo više avantura nego što sam želio. 153 00:09:42,416 --> 00:09:43,356 Kisik? 154 00:09:43,416 --> 00:09:44,356 Da. 155 00:09:44,426 --> 00:09:45,716 To je dobro. 156 00:09:45,786 --> 00:09:48,516 Da. Obavezno to uključite. 157 00:11:03,266 --> 00:11:06,596 Da, vidim kako ideš nekako mi je mučno sjediti ovdje. 158 00:11:48,576 --> 00:11:50,806 Pogledajte kako se boje mijenjaju. 159 00:11:59,486 --> 00:12:01,956 [Govori ruski] 160 00:12:02,026 --> 00:12:03,616 Čovječe, to je brzo. 161 00:12:10,596 --> 00:12:13,296 Ovo vam govori o kisiku ovdje gore, zar ne? 162 00:12:13,366 --> 00:12:14,426 Da. 163 00:12:14,506 --> 00:12:16,696 Dakle, u 21. To je dobro. 164 00:12:16,776 --> 00:12:20,536 Sada, ako to padne ispod 19, onda je... 165 00:12:20,606 --> 00:12:22,906 Koji je broj paziš na? 166 00:12:22,976 --> 00:12:26,036 19 je. Također je dobro. 167 00:12:26,116 --> 00:12:27,516 dobro je Da. 168 00:12:27,586 --> 00:12:30,576 Ali ako padne ispod čega? 169 00:12:37,126 --> 00:12:40,656 Zvuči li baterija dobro? Zvuči li tako tromo? 170 00:12:40,766 --> 00:12:42,736 - Je li to normalno? - Da, normalno je. 171 00:12:42,836 --> 00:12:45,306 Sada, ako imate prava nužda 172 00:12:45,366 --> 00:12:47,266 i sve propada, 173 00:12:47,366 --> 00:12:49,036 Čuo sam nešto o, 174 00:12:49,106 --> 00:12:53,476 možete se odvojiti, ispustiti glavnu bateriju? 175 00:12:53,546 --> 00:12:54,636 samo... 176 00:12:54,716 --> 00:12:57,776 Da, imamo mnogo mogućnosti. 177 00:13:02,116 --> 00:13:08,246 Nadam se da nam nikada neće ispasti baterija, jer je jako skupo. 178 00:13:08,326 --> 00:13:09,316 Koliko? 179 00:13:09,396 --> 00:13:14,056 To je 250 000 dolara, mislim. 180 00:13:14,796 --> 00:13:16,786 Mislim, biste li uzeli ček? 181 00:13:23,636 --> 00:13:24,536 2000 metara? 182 00:13:24,606 --> 00:13:26,406 Da. 2000. 183 00:13:44,826 --> 00:13:46,526 To je prilično duboko. 184 00:13:53,806 --> 00:13:55,966 [Zveckanje] 185 00:13:59,246 --> 00:14:01,006 Nešto nije u redu? 186 00:14:01,076 --> 00:14:02,336 jel u redu 187 00:14:02,416 --> 00:14:03,746 Da. 188 00:14:05,216 --> 00:14:06,146 To je zgodno. 189 00:14:06,216 --> 00:14:08,016 I popravljeno je. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,886 Prilagodim im se za kasnije. 191 00:14:09,956 --> 00:14:12,946 Oh, u redu. U redu. Dobro. Da. 192 00:14:14,026 --> 00:14:17,286 "Mir-1", "Mir-1", ovo je "Mir-2". 193 00:14:17,356 --> 00:14:19,756 Koja je vaša dubina? Nad. 194 00:14:20,796 --> 00:14:23,666 "Mir-2", "Mir-2", ovo je "Mir-1." 195 00:14:23,736 --> 00:14:30,966 Dubina je 3.353 metara. 196 00:14:31,046 --> 00:14:33,406 Vidimo se na dnu. Jim van. 197 00:14:49,196 --> 00:14:52,526 Vidim dno. Dno je. 198 00:14:52,626 --> 00:14:53,756 Oh, da. 199 00:14:53,866 --> 00:14:54,796 Vidiš li to? 200 00:14:54,866 --> 00:14:57,196 Da. Samo jedva. 201 00:15:02,706 --> 00:15:05,406 Dno oceana. Pogledaj to. 202 00:15:05,476 --> 00:15:07,606 Pogledaj to. 203 00:15:08,616 --> 00:15:11,446 Izgleda kao tamna strana mjeseca. 204 00:15:22,426 --> 00:15:23,916 PAXTON: Nije to bila samo ideja 205 00:15:23,996 --> 00:15:26,686 stavljanja svoje vjere u ovim malim podmornicama 206 00:15:26,796 --> 00:15:29,126 i ide prema dnu od mora. 207 00:15:29,196 --> 00:15:32,256 Postoje tisuće tona pritiska protiv vas. 208 00:15:32,366 --> 00:15:36,566 Ali gdje smo išli, kamo smo išli. 209 00:15:36,636 --> 00:15:40,576 Usput ćemo vidjeti još krhotina. Tamo je jedan komad. 210 00:15:44,346 --> 00:15:47,576 Da, pogledaj. Ima malo porculana. Vidite porculan? 211 00:15:49,516 --> 00:15:50,616 Da, imamo je. 212 00:15:50,686 --> 00:15:53,156 Želite vidjeti "Titanic" na sonaru? 213 00:15:53,226 --> 00:15:54,686 Ovo će ti se svidjeti. 214 00:15:54,756 --> 00:15:57,356 - Eno je, dušo. - Oh, čovječe. 215 00:15:57,426 --> 00:15:59,896 U redu. 50 metara ravno naprijed. 216 00:16:16,076 --> 00:16:18,976 Bill, to je luk. 217 00:16:19,746 --> 00:16:22,876 Oh, pogledaj to. 218 00:16:23,956 --> 00:16:26,516 Oh, Bože. Evo ga. 219 00:16:26,586 --> 00:16:27,856 Kakav prizor. 220 00:16:27,926 --> 00:16:29,726 Kakav prizor! 221 00:16:32,526 --> 00:16:35,756 Dakle, Meduza ga osvjetljava. 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,676 Pogledaj to. 223 00:16:52,746 --> 00:16:54,076 Oh, čovječe. 224 00:16:55,186 --> 00:16:58,486 Oh, sad shvaćaš od veličine ove stvari. 225 00:16:58,556 --> 00:17:00,316 Bože moj! 226 00:17:01,226 --> 00:17:02,416 Ovo je bio "Titanic". 227 00:17:02,496 --> 00:17:06,086 Ovo je legendarni brod koja leži u svom grobu 228 00:17:06,196 --> 00:17:08,186 na dnu sjevernog Atlantika. 229 00:17:08,296 --> 00:17:11,166 Pristupite tome s nevjerojatnim poštovanjem. 230 00:17:11,236 --> 00:17:14,036 Bill, to je pramčano sidro. 231 00:17:14,706 --> 00:17:15,396 Oh, Bože. 232 00:17:15,476 --> 00:17:17,876 Njegova lijeva strana u dobrim uvjetima. 233 00:17:17,946 --> 00:17:20,436 To je nevjerojatno. Pogledaj to. 234 00:17:21,776 --> 00:17:23,476 Pogledaj to! 235 00:17:23,546 --> 00:17:27,246 Ukopano je skroz do sidra. 236 00:17:49,936 --> 00:17:53,776 Oh, nevjerojatno je samo biti lebdeći iznad njega. 237 00:17:53,846 --> 00:17:56,836 Bože, mogao bi samo posegnuti i dotakni ga. 238 00:18:01,116 --> 00:18:04,246 Blizu smo sidrene dizalice. Tamo je. 239 00:18:04,316 --> 00:18:05,286 vidiš 240 00:18:05,356 --> 00:18:06,716 Izgled. Upravo ovdje. 241 00:18:06,786 --> 00:18:08,626 U redu. Oh, da. 242 00:18:16,336 --> 00:18:19,096 U redu. U redu. Jasno ti je. 243 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 Znao sam da ćemo se zbližiti, ali ne ovako blizu. 244 00:18:32,016 --> 00:18:35,246 PAXTON: Iskustvo postojanja u jednoj od podmornica 245 00:18:35,316 --> 00:18:38,876 je skoro kao astralna projekcija. 246 00:18:38,956 --> 00:18:40,426 Način na koji lebdiš oko njega, 247 00:18:40,486 --> 00:18:45,656 stvarno je eterično, vrsta sablasnog iskustva. 248 00:18:48,166 --> 00:18:50,326 mi smo ovdje To je otvor broj jedan. 249 00:18:50,436 --> 00:18:51,556 Oh, da. Izgled. 250 00:18:51,666 --> 00:18:53,866 Možete vidjeti dolje otvor za teret. 251 00:18:53,936 --> 00:18:57,636 Čovječe, jednostavno upadne samo crni bunar. 252 00:19:09,686 --> 00:19:12,486 Oh, tamo su vrata za vranije gnijezdo točno tamo. 253 00:19:12,556 --> 00:19:15,256 Popeli su se unutar jarbola 254 00:19:15,326 --> 00:19:17,156 da izađem na vranino gnijezdo. 255 00:19:17,226 --> 00:19:19,126 Tu je stajao Fleet. 256 00:19:19,226 --> 00:19:21,286 Upravo tamo kad je ugledao santu leda. 257 00:19:21,396 --> 00:19:22,826 [Zvono zvona] 258 00:19:22,896 --> 00:19:25,666 ČOVJEK: Iceberg pravo naprijed! 259 00:19:25,736 --> 00:19:30,536 PAXTON: Vidite kako... izgleda poput lučke električne dizalice. 260 00:19:30,606 --> 00:19:31,866 Što je to? 261 00:19:31,946 --> 00:19:33,306 Da, to su vrata. 262 00:19:33,376 --> 00:19:35,536 - Da, vrata su. Da. - Zatvorena kapija. 263 00:19:35,616 --> 00:19:36,906 Policajci su to zaključali 264 00:19:36,976 --> 00:19:41,346 da zadrži steerage putnike dolje ispod palube. 265 00:19:41,416 --> 00:19:44,746 Naravno, bio bih samo se popela preko te stvari. 266 00:19:57,666 --> 00:20:00,996 Oh, Bože. Dakle, to je upravo tamo gdje je bio most. 267 00:20:01,066 --> 00:20:03,236 A tu je i telemotor. 268 00:20:03,306 --> 00:20:06,296 Kormilo. Kormilo broda. 269 00:20:08,816 --> 00:20:09,936 PAXTON: Pokušajte zamisliti 270 00:20:10,016 --> 00:20:13,076 kakav je morao biti biti na mostu te noći. 271 00:20:13,146 --> 00:20:15,986 Prvi časnik William Murdoch je na dužnosti. 272 00:20:16,056 --> 00:20:19,216 intendant Hichens za volanom. 273 00:20:25,796 --> 00:20:28,456 Ta odluka u djeliću sekunde Murdoch je morao napraviti. 274 00:20:28,566 --> 00:20:29,796 [Zvono zvona] 275 00:20:29,896 --> 00:20:31,336 ČOVJEK: Iceberg pravo naprijed! 276 00:20:31,406 --> 00:20:33,896 PAXTON: Može ići lijevo ili može ići desno. 277 00:20:34,006 --> 00:20:36,906 [Muškarci nerazgovijetno viču] 278 00:20:36,976 --> 00:20:37,966 brzo! 279 00:20:43,516 --> 00:20:46,146 Murdoch odjednom bulji santa leda 280 00:20:46,216 --> 00:20:48,206 odmah niz cijev. 281 00:20:52,486 --> 00:20:55,476 Murdoch zna koliko putnici su ukrcani, 282 00:20:55,556 --> 00:20:57,426 koliko je malo čamaca za spašavanje, 283 00:20:57,496 --> 00:21:00,556 kakva teška opasnost brod je unutra. 284 00:21:00,666 --> 00:21:01,656 Bože. 285 00:21:01,766 --> 00:21:05,756 To je povijest. Dotičemo se legende. 286 00:21:05,866 --> 00:21:09,866 [Lisa Torban's Igra "Tama, tama"] 287 00:21:15,516 --> 00:21:19,446 288 00:21:19,516 --> 00:21:23,456 289 00:21:23,516 --> 00:21:27,216 290 00:21:27,286 --> 00:21:29,986 291 00:21:30,056 --> 00:21:33,656 Vau. Baš kao litica samo pada u ponor. 292 00:21:33,766 --> 00:21:36,456 293 00:21:36,566 --> 00:21:40,366 294 00:21:40,436 --> 00:21:44,306 295 00:21:44,376 --> 00:21:47,306 296 00:21:49,576 --> 00:21:52,446 "Mir-2", "Mir-2", imajte na umu da smo... 297 00:21:52,516 --> 00:21:54,346 Ići ćemo gore. 298 00:21:54,416 --> 00:21:56,076 Jesu li se pokrenuli? 299 00:21:59,426 --> 00:22:03,856 Pa, raščistimo "Titanic" prije nego što ugasimo svjetla. 300 00:22:03,926 --> 00:22:07,386 “Titanic” nam je danas bio dobar. 301 00:22:07,466 --> 00:22:09,796 [Govori ruski] 302 00:22:17,576 --> 00:22:19,596 Zbogom, "Titanic." 303 00:22:29,856 --> 00:22:32,346 [Nejasni glasovi na radiju] 304 00:22:48,376 --> 00:22:50,736 Oh! Oh! 305 00:22:57,176 --> 00:23:00,146 [stenje] 306 00:23:42,756 --> 00:23:44,016 Pozdrav, opet. 307 00:23:44,096 --> 00:23:45,886 Pozdrav, Sergej. 308 00:23:45,996 --> 00:23:47,156 Vau. 309 00:23:47,266 --> 00:23:49,236 Dobrodošli u "Keldysh." 310 00:23:50,396 --> 00:23:52,666 Prava vožnja. 311 00:23:52,736 --> 00:23:56,396 Ako je luk tako ukopan, jednostavno ne shvaćate tu dubinu. 312 00:23:56,476 --> 00:23:59,036 I vidjevši kako ide taj zid sve dolje 313 00:23:59,106 --> 00:24:00,366 i padati u ništa, 314 00:24:00,446 --> 00:24:02,436 čak i samo sa svjetla "Mir-2", 315 00:24:02,516 --> 00:24:07,036 stvarno je bilo kao, "Sveta kravo. Ova stvar je tako velika. " 316 00:24:08,216 --> 00:24:11,516 PAXTON: Kakav uzbudljiv posao. 317 00:24:11,586 --> 00:24:15,526 Istraživali smo "Titanic" s novim tehnologijama 318 00:24:15,596 --> 00:24:17,496 a ove nevjerojatne nove kamere. 319 00:24:17,556 --> 00:24:19,156 Jeste li ikada bili u nekoj podmornici? 320 00:24:19,266 --> 00:24:21,226 Samo u Disneylandu. 321 00:24:21,326 --> 00:24:22,816 Ovo je drugačije. 322 00:24:22,936 --> 00:24:24,226 [Govori ruski] 323 00:24:27,736 --> 00:24:28,936 Sretno. 324 00:24:29,006 --> 00:24:31,566 Vidimo se kasnije. 325 00:24:38,076 --> 00:24:40,846 Ova ronjenja, svaka je tako dragocjena. 326 00:24:40,916 --> 00:24:42,046 Želim biti siguran 327 00:24:42,116 --> 00:24:45,846 pakiramo što više informacija, vizualno i povijesno, 328 00:24:45,926 --> 00:24:48,016 kao što mogu dobiti u ove očne jabučice. 329 00:24:48,086 --> 00:24:50,426 Ha! Ha! Ha! 330 00:24:53,596 --> 00:24:56,566 PAXTON: Znate, jeste povjesničari, znanstvenici. 331 00:24:56,636 --> 00:24:59,066 Bilo je to veliko druženje. 332 00:25:07,446 --> 00:25:10,006 Vrištala sam kao djevojčica cijelo vrijeme. 333 00:25:10,076 --> 00:25:11,606 Plačeš kao dijete? 334 00:25:11,686 --> 00:25:13,646 Plakala kao beba. 335 00:25:15,486 --> 00:25:18,246 R.O.V.S su bili fascinantni. 336 00:25:18,326 --> 00:25:21,156 U početku su se zvali Bot 1 i Bot 2. 337 00:25:21,226 --> 00:25:25,256 Ali na kraju su imenovani Jake i Elwood. 338 00:25:32,506 --> 00:25:34,436 MIKE: Moje ime je Mike Cameron. 339 00:25:34,506 --> 00:25:37,066 Ja sam R.O.V. Stvoritelj. 340 00:25:37,136 --> 00:25:40,036 Vozilo nije drugačije malo stvorenje. 341 00:25:40,106 --> 00:25:43,446 Ima mozak. Ima ugrađeno računalo. 342 00:25:43,516 --> 00:25:46,006 Ima oči u nekoliko kamera naprijed. 343 00:25:46,086 --> 00:25:47,916 CAMERON: Daj malo naprijed. 344 00:25:47,986 --> 00:25:50,786 Ušao si, Daddy-O. Ušli ste. 345 00:25:50,856 --> 00:25:54,446 MIKE: Ima takav karakter o tome što je živo. 346 00:25:55,426 --> 00:25:59,056 PAXTON: Pravi revolucionar dio je kalem od optičkih vlakana. 347 00:25:59,166 --> 00:26:01,686 To je poput pauka predući vlastitu svilu. 348 00:26:01,796 --> 00:26:04,526 uđi ovamo, istraži ove sobe, 349 00:26:04,596 --> 00:26:05,696 vrati se van. 350 00:26:05,806 --> 00:26:08,966 Kad bi ovi botovi radili kao što smo se nadali da hoće, 351 00:26:09,036 --> 00:26:11,566 mogli bismo proći cijeli brod. 352 00:26:13,176 --> 00:26:15,406 Botovi konačno kreću na "Titanic". 353 00:26:15,476 --> 00:26:17,176 Tri godine u izradi. 354 00:26:22,316 --> 00:26:26,046 PAXTON: "Mir-1," Jake je upravo izašavši iz svoje kuče. Nad. 355 00:26:26,126 --> 00:26:28,556 CAMERON: Evo ga dolazi. On je vani. 356 00:26:30,656 --> 00:26:34,356 PAXTON: Mislim da smo bili takvi s namjerom gledanja u ekrane. 357 00:26:34,466 --> 00:26:38,296 Vrlo brzo, Zaboravio sam gdje sam. 358 00:26:40,536 --> 00:26:44,806 R. O.V. Upravo sam imao nesvjesno postaju naše oči. 359 00:26:46,206 --> 00:26:51,146 O tome se radi. Krstari okolo na 12 000 stopa. 360 00:26:52,516 --> 00:26:53,846 CAMERON: Jeff, čekaj. 361 00:26:53,916 --> 00:26:57,906 Upravo ćemo pokrenuti Bot 1, a. K. A. Elwood. 362 00:26:59,086 --> 00:27:00,956 Omogućivač vida. 363 00:27:02,326 --> 00:27:04,696 Com poveznica. Snaga kamere. 364 00:27:04,756 --> 00:27:07,356 U redu. Mislim da smo spremni za let. 365 00:27:08,636 --> 00:27:11,326 Elwood izlazi. 366 00:27:18,076 --> 00:27:19,566 Prilično cool. 367 00:27:21,046 --> 00:27:23,036 Dobro izgledaš, Elwoode. 368 00:27:23,976 --> 00:27:27,506 Reci im da ćemo se naći u središte velikog stubišta. 369 00:27:27,586 --> 00:27:31,386 LEDDA: Naći ćemo se u središte velikog stubišta. 370 00:27:31,456 --> 00:27:33,616 PAXTON: Kopiraj to. 371 00:27:33,686 --> 00:27:36,216 MARSCHALL: Veliko stubište na "Titaniku" 372 00:27:36,296 --> 00:27:39,696 je, po mom mišljenju, najviše lijepa osobina broda. 373 00:27:39,796 --> 00:27:41,196 I kupola, 374 00:27:41,266 --> 00:27:45,596 kupola od kovanog željeza iznad glave, bilo je jednostavno prekrasno. 375 00:27:45,666 --> 00:27:47,036 To je stvarno blagoslov 376 00:27:47,106 --> 00:27:50,296 da ovo stubište raspao se i isplivao, 377 00:27:50,376 --> 00:27:55,466 jer omogućuje lak pristup u unutrašnjost broda. 378 00:27:58,816 --> 00:28:00,376 Koliko je Elwoodovih 20? 379 00:28:00,446 --> 00:28:01,846 CAMERON: Točno iznad tebe. 380 00:28:01,916 --> 00:28:04,746 Priprema za početak naš silazak. Nad. 381 00:28:07,586 --> 00:28:09,026 U redu. Vidimo ga. 382 00:28:09,096 --> 00:28:10,186 To su oni. 383 00:28:10,256 --> 00:28:11,246 U redu. Vidimo te. 384 00:28:11,326 --> 00:28:12,256 U redu. 385 00:28:12,366 --> 00:28:14,526 Nastavite polako. 386 00:28:14,626 --> 00:28:16,966 PAXTON: Nastavljajući polako. 387 00:28:23,006 --> 00:28:26,036 Ovo je toliko kao da leti helikopterom. 388 00:28:34,916 --> 00:28:38,286 PAXTON: Znali smo za ljepotu velikog stubišta je nestalo. 389 00:28:38,356 --> 00:28:41,846 Ali nitko nije znao što ćemo pronaći duboko u brodu. 390 00:28:44,696 --> 00:28:46,456 MARSCHALL: Nastavite niz jedan. 391 00:28:46,566 --> 00:28:49,496 Prelaziš pod "B" špila upravo sada. 392 00:28:49,596 --> 00:28:51,866 Ti tražiš u "C" špil upravo sada. 393 00:28:51,936 --> 00:28:54,696 - Ne ulazite u "C" špil. - Čekam upute. 394 00:28:54,766 --> 00:28:57,266 "C" špil. "D" špil. Postoji "D" špil. 395 00:29:00,376 --> 00:29:03,676 U redu. On je na poziciji za ulazak u špil "D". 396 00:29:03,746 --> 00:29:05,646 Stani tu, Jeff. 397 00:29:05,716 --> 00:29:08,976 Vaš prvi potez bilo bi ući u "D" špil. 398 00:29:09,056 --> 00:29:11,046 Razumijem. 399 00:29:11,116 --> 00:29:13,216 Spremaš se otići dolje? 400 00:29:13,286 --> 00:29:16,386 Želim li biti usmjeren prema krmi ili što? 401 00:29:16,456 --> 00:29:17,726 Da. U redu. 402 00:29:17,796 --> 00:29:19,386 U redu. Reci mu da ide polako. 403 00:29:19,496 --> 00:29:21,556 Polako naprijed. 404 00:29:22,266 --> 00:29:24,236 Polako naprijed. 405 00:29:42,786 --> 00:29:46,276 Reci mu da se pomakne stvarno, stvarno, stvarno, stvarno lako. 406 00:29:46,356 --> 00:29:49,986 Kreni stvarno, stvarno, stvarno, stvarno lako. 407 00:29:50,056 --> 00:29:51,996 Stvarno lako. 408 00:29:52,066 --> 00:29:53,896 Lako se kretati. 409 00:29:56,436 --> 00:29:59,406 Vjerujte da idemo prema desnoj strani. 410 00:30:02,436 --> 00:30:05,036 Mi tražimo na rasvjetnom tijelu. 411 00:30:05,106 --> 00:30:08,236 Izgleda da je bilo četiri ili pet žarulja na njemu. 412 00:30:08,306 --> 00:30:10,406 Trebali bismo doći desno. 413 00:30:10,476 --> 00:30:11,876 Dođi desno, Jeff. 414 00:30:11,946 --> 00:30:14,576 I krenut ćemo za prihvat kotla. 415 00:30:14,646 --> 00:30:17,016 Kopiraj to. 416 00:30:17,086 --> 00:30:20,056 Do sada vozilo ponaša se kao šampion. 417 00:30:26,026 --> 00:30:29,086 Izvodi prekrasno. Koliko tethera imamo vani? 418 00:30:29,196 --> 00:30:31,226 Malo sramežljivo 200 stopa vani. 419 00:30:31,336 --> 00:30:32,266 U redu. 420 00:30:32,336 --> 00:30:35,496 [Sagalevitch govori ruski] 421 00:30:37,676 --> 00:30:40,336 CAMERON: Pomaknite se naprijed do okvira vrata. 422 00:30:44,216 --> 00:30:47,016 Nalazimo se unutar "Titanika". 423 00:30:49,016 --> 00:30:51,616 - Reci mu da uspori. - Još ne mogu prijeći preko toga. 424 00:30:51,686 --> 00:30:53,016 CAMERON: uspori. 425 00:30:53,086 --> 00:30:54,486 PAXTON: Kopiraj to. 426 00:30:54,556 --> 00:30:57,716 Još uvijek ne mogu vjerovati da smo zapravo ovdje. 427 00:31:00,796 --> 00:31:02,766 Stalno čekam nekoga vikati, "Rez," 428 00:31:02,866 --> 00:31:05,236 i ja ću se vratiti mojoj prikolici. 429 00:31:06,036 --> 00:31:09,236 Mislim da se ne mogu izvući ovo i vrati se mojoj prikolici. 430 00:31:09,306 --> 00:31:10,826 Moja prikolica! 431 00:31:11,636 --> 00:31:13,636 Moram nazvati svog agenta. 432 00:31:15,576 --> 00:31:18,516 CAMERON: Postaje malo mršav upravo ovdje. 433 00:31:18,586 --> 00:31:22,606 Izgleda kao Carlsbad Caverns tamo unutra. 434 00:31:22,686 --> 00:31:23,986 Je li zakačen? 435 00:31:24,056 --> 00:31:27,026 Zar nema puta naprijed od tamo? 436 00:31:27,086 --> 00:31:28,356 Idi lijevo. 437 00:31:28,426 --> 00:31:29,416 Idi lijevo. 438 00:31:29,496 --> 00:31:31,486 Skretanje. 439 00:31:35,536 --> 00:31:38,296 To je preblizu dnu. Reci im da dođu. 440 00:31:38,366 --> 00:31:40,336 Preblizu si dnu. 441 00:31:40,406 --> 00:31:41,666 PAXTON: Kopiraj to. 442 00:31:41,736 --> 00:31:43,326 Oh! 443 00:31:44,236 --> 00:31:46,266 Čovječe, ovo je paranje živaca. 444 00:31:48,176 --> 00:31:51,236 Ima nešto tamo. Vidiš što je to? 445 00:31:51,316 --> 00:31:52,806 Prozori, prozori. 446 00:31:52,886 --> 00:31:54,436 Prozori blagovaonice. 447 00:31:54,516 --> 00:31:57,486 - Idemo prema prozoru. - Idemo prema prozorima. 448 00:31:57,556 --> 00:31:58,516 Pogledaj to. 449 00:31:58,586 --> 00:32:00,456 - Nevjerojatno. - To je nevjerojatno. 450 00:32:00,526 --> 00:32:01,816 Samo polako. 451 00:32:01,886 --> 00:32:04,326 To su prozori od olovnog stakla. 452 00:32:04,396 --> 00:32:07,366 Pokušajte upaliti svjetlo na one. 453 00:32:07,996 --> 00:32:09,696 - Nevjerojatno, ha? - da 454 00:32:09,796 --> 00:32:11,326 Ugasi mu reflektore. 455 00:32:11,436 --> 00:32:12,926 Ugasi svoje reflektore. 456 00:32:13,036 --> 00:32:15,006 Napravite lijepu sliku od prozora. 457 00:32:15,066 --> 00:32:18,096 Napravite lijepu sliku prozora ispred sebe. 458 00:32:18,176 --> 00:32:20,146 PAXTON: Pogledaj to. Pogledaj to. 459 00:32:20,206 --> 00:32:21,336 Oh, čovječe! 460 00:32:21,406 --> 00:32:24,746 Prelijepa. Još netaknuta. 461 00:32:24,816 --> 00:32:26,146 Vrlo netaknuto. 462 00:32:26,216 --> 00:32:27,646 Izgleda kao staklo, 463 00:32:27,716 --> 00:32:29,646 svo olovno staklo, sve je tu. 464 00:32:29,716 --> 00:32:31,206 Nije pokvaren. 465 00:32:40,796 --> 00:32:44,196 MARSCHALL: Prva klasa blagovaonica je bila prekrasna. 466 00:32:44,266 --> 00:32:47,166 Među putnicima koji ovdje su jeli John Jacob Astor 467 00:32:47,266 --> 00:32:50,536 i njegova supruga Madeline, koji su bili na medenom mjesecu. 468 00:32:50,606 --> 00:32:53,506 Ostala bi udovica prije kraja plovidbe. 469 00:32:55,046 --> 00:32:58,246 Nismo više u Kansasu. 470 00:33:02,286 --> 00:33:04,146 Mislim da imaš prijatelja. 471 00:33:04,216 --> 00:33:07,746 Oh. Tu je Sam. 472 00:33:07,826 --> 00:33:09,916 Sam je svratio da se pozdravi. 473 00:33:09,996 --> 00:33:12,586 Vodi nas u obilazak. 474 00:33:14,966 --> 00:33:17,026 "Slijedi me", kaže. 475 00:33:36,356 --> 00:33:39,446 CAMERON: To je poput fantazije ovdje, zar ne? 476 00:33:39,526 --> 00:33:42,716 MARSCHALL: Umješnost. Nježna ljepota. 477 00:33:42,796 --> 00:33:44,956 To su ljudske ruke stvorile ovi prozori, 478 00:33:45,026 --> 00:33:47,966 da su ljudske oči gledale na ovim prozorima. 479 00:33:48,026 --> 00:33:49,996 I onda shvatiš 480 00:33:50,096 --> 00:33:54,436 da si visok 12 500 stopa ispod mora. 481 00:33:55,636 --> 00:33:58,076 Oh, pogledaj tu stolariju. 482 00:33:58,136 --> 00:34:02,206 To je sve drvo, Genya. To je sve izrezbareno drvo. 483 00:34:02,276 --> 00:34:04,716 Ali ove stvari koje je stvorio čovjek, 484 00:34:04,776 --> 00:34:08,476 u ovom mračnom ponoru, gdje jednostavno ne bi smjeli biti. 485 00:34:08,546 --> 00:34:10,416 Oni ne bi trebali biti ovdje. 486 00:34:10,486 --> 00:34:11,716 CAMERON: Nevjerojatno! 487 00:34:11,786 --> 00:34:14,226 Tko bi rekao to bi još bilo tamo? 488 00:34:14,286 --> 00:34:16,446 To je za mene ostvarenje sna. 489 00:34:19,696 --> 00:34:22,566 LYNCH: Što je značajno o sobi za primanje 490 00:34:22,636 --> 00:34:25,096 je da je ovo gdje Elizabeth Lines 491 00:34:25,166 --> 00:34:26,536 načuo razgovor 492 00:34:26,606 --> 00:34:28,396 između kapetana Smitha i Bruce Ismay, 493 00:34:28,466 --> 00:34:30,196 vlasnik "Titanica". 494 00:34:30,276 --> 00:34:32,436 I čula je Ismaya govoreći Smithu 495 00:34:32,506 --> 00:34:36,066 da stigne "Titanic". u New Yorku dan ranije. 496 00:34:36,146 --> 00:34:38,276 Mislim da ćemo pobijediti "Olimpijsko" vrijeme 497 00:34:38,346 --> 00:34:40,616 i stići u New York Utorak navečer. 498 00:34:53,066 --> 00:34:55,256 PAXTON: Čekamo na ulazu u prvi razred, 499 00:34:55,366 --> 00:34:57,266 desna strana. 500 00:35:00,506 --> 00:35:03,596 Nije li to prekrasno? Bože. 501 00:35:03,676 --> 00:35:07,266 Čini se kao da je upravo bilo uljepšala ga je vrijeme. 502 00:35:07,346 --> 00:35:10,206 LYNCH: "Titanic" glavni ulaz u prvi razred 503 00:35:10,276 --> 00:35:11,476 bio na "D" palubi. 504 00:35:11,546 --> 00:35:14,776 I imala je dvoja velika prolazna vrata 505 00:35:14,846 --> 00:35:17,446 na obje luke a desni bok. 506 00:35:17,516 --> 00:35:19,856 Kroz oči R. O. V., 507 00:35:19,926 --> 00:35:23,376 mogli smo vidjeti kovano željezo vrata samo unutar vrata, 508 00:35:23,456 --> 00:35:26,686 koji su bili nepoznati povjesničarima do ove ekspedicije. 509 00:35:26,796 --> 00:35:29,696 Nismo imali pojma što je unutra, a sada znamo. 510 00:35:29,766 --> 00:35:32,196 CAMERON: Ovo je put ukrcali su se na brod. 511 00:35:32,266 --> 00:35:36,136 Ušli su kroz ta vrata, a onda ova unutarnja vrata. 512 00:35:42,476 --> 00:35:44,966 MARSCHALL: I u ovom ulaznom predvorju, 513 00:35:45,046 --> 00:35:47,676 nalazio se veliki kredenc uz stražnji zid 514 00:35:47,746 --> 00:35:50,146 gdje je puno prvoklasnog porculana bio pohranjen. 515 00:35:50,216 --> 00:35:53,516 ABERNATH Y: Ormar za suđe više-manje istrunuo. 516 00:35:53,586 --> 00:35:56,486 Ali mogli ste vidjeti šalice za čaj i male posude 517 00:35:56,556 --> 00:35:58,046 tamo savršeno složeni. 518 00:35:58,126 --> 00:36:00,526 Volio bih da imam to posuđe, znaš? 519 00:36:00,626 --> 00:36:02,596 Odustani od toga na eBayu. 520 00:36:03,966 --> 00:36:06,436 CAMERON: Tu su i dizala. 521 00:36:08,466 --> 00:36:09,526 postoji... 522 00:36:09,606 --> 00:36:12,036 Tu je osovina. 523 00:36:14,106 --> 00:36:16,096 Pogledaj to. 524 00:36:17,576 --> 00:36:20,416 Mislio sam da su ih pozvali "dizanja", ali znate što? 525 00:36:20,486 --> 00:36:23,146 Brod je bio u vlasništvu od strane američke tvrtke. 526 00:36:24,086 --> 00:36:25,516 Hmm. 527 00:36:25,586 --> 00:36:27,856 Kao da si mogao samo ih sada nazovi. 528 00:36:27,926 --> 00:36:30,616 MARSCHALL: Kad god ste gledajući u rešetke dizala, 529 00:36:30,696 --> 00:36:33,286 pokušaj se sjetiti okrenuti i veseli se i vidi. 530 00:36:33,396 --> 00:36:35,886 Možda još ima lamperija desno na sredini broda, 531 00:36:35,996 --> 00:36:38,026 i bit će mjedena slova koja govore 532 00:36:38,136 --> 00:36:40,326 Špil "A", Špil "B", "C" špil ili "D" špil. 533 00:36:40,406 --> 00:36:41,926 Kad izađeš od dizala. 534 00:36:42,036 --> 00:36:44,936 Najvjerojatnije ta lamperija je dolje. Ali nikad se ne zna. 535 00:36:45,006 --> 00:36:46,376 To bi bio klasičan snimak 536 00:36:46,446 --> 00:36:48,606 imati to slovo još uvijek prianjajući. 537 00:36:48,676 --> 00:36:50,806 Ken voli ove stvari. 538 00:36:50,876 --> 00:36:56,286 Osjećam se kao da snimam film za jednu osobu. Ken Marschall. 539 00:36:56,356 --> 00:36:59,016 I eto ga. Bingo, dušo. 540 00:36:59,086 --> 00:37:01,646 - Reci mu "bingo." - LEDDA: Bingo. 541 00:37:01,726 --> 00:37:05,126 MARSCHALL: "A" je nedavno pao od vlastite težine. 542 00:37:05,226 --> 00:37:09,216 To mjedeno slovo bilo je teže nego "D," "E," "C," "K." 543 00:37:09,996 --> 00:37:12,966 U redu. Vidim gdje smo. Upravo smo zavirili u "D" 35. 544 00:37:13,066 --> 00:37:15,936 PAXTON: Bili smo metodični istražujući unutrašnjost. 545 00:37:16,006 --> 00:37:19,906 Morali smo biti jer olupina može biti vrlo dezorijentirajući. 546 00:37:19,976 --> 00:37:21,636 Bilo je sablasno. 547 00:37:23,776 --> 00:37:25,216 "D" 33 bila je kabina 548 00:37:25,276 --> 00:37:28,216 Henryja Sleepera Harpera i njegova žena. 549 00:37:28,286 --> 00:37:31,146 Sjedeći na ostacima garderobnog ormarića 550 00:37:31,216 --> 00:37:33,846 je kuglasti šešir Henryja Harpera. 551 00:37:33,926 --> 00:37:38,116 Samo ideja da znamo čiji je bio. 552 00:37:41,666 --> 00:37:44,226 CAMERON: Hej, gledaj. Postoji neka vrsta stakla. 553 00:37:44,336 --> 00:37:47,696 Možda ogledalo. Da vidimo je li to ogledalo. 554 00:37:47,806 --> 00:37:51,136 jeste. Idemo se vidjeti. 555 00:37:54,776 --> 00:37:57,936 PAXTON: "A" 11 je bio zauzet od Edith Russell. 556 00:37:58,016 --> 00:37:59,946 Prije ulaska u čamac za spašavanje, 557 00:38:00,016 --> 00:38:02,776 vratila se u svoju kabinu da joj zaključam 19 kovčega 558 00:38:02,856 --> 00:38:05,686 jer nije vjerovala stjuardi na brodu. 559 00:38:11,496 --> 00:38:14,356 LYNCH: Jim je gledao za kabinu Molly Brown. 560 00:38:14,466 --> 00:38:17,226 Imali smo dobru ideju gdje bi bila ta kabina. 561 00:38:17,336 --> 00:38:20,566 I tražio je za prozor okrenut prema naprijed. 562 00:38:20,636 --> 00:38:23,466 R. O.V. Dovoljno je uzak proći kroz to. 563 00:38:23,536 --> 00:38:27,666 I vidio sam da ima nazubljenog stakla na dnu prozorske daske. 564 00:38:27,746 --> 00:38:30,806 To bi moglo prekinuti vezu, počiniti samoubojstvo. 565 00:38:30,876 --> 00:38:32,476 Ken kaže da mi to možemo. 566 00:38:32,546 --> 00:38:33,876 LEDDA: To je kockanje. 567 00:38:33,946 --> 00:38:35,476 ne čini to ne čini to 568 00:38:35,546 --> 00:38:38,816 Ti ćeš polagati svoje vezati točno preko stakla. 569 00:38:38,886 --> 00:38:41,656 CAMERON: Evo ga. On je unutra. 570 00:38:41,726 --> 00:38:43,956 O tome ti govorim. 571 00:38:44,026 --> 00:38:47,966 LYNCH: Dobro, sad kad si ušao, nije tako loša ideja. 572 00:38:48,066 --> 00:38:50,926 To nije mjedeni krevet. To je drveni krevet. 573 00:38:50,996 --> 00:38:52,486 Malo je jezivo. 574 00:38:52,606 --> 00:38:53,366 ne znam 575 00:38:53,436 --> 00:38:56,166 rekla je Molly Brown bila je u mjedenom krevetu. 576 00:38:56,236 --> 00:38:58,266 Ne vidim mjedeni krevet. 577 00:38:58,336 --> 00:39:00,236 PAXTON: Molly Brown je bila lik. 578 00:39:00,306 --> 00:39:03,296 Ona i njezin suprug napravili su njihovo bogatstvo rudari na zapadu. 579 00:39:03,376 --> 00:39:07,006 I bila je očajna biti prihvaćen od visokog društva. 580 00:39:07,086 --> 00:39:10,016 Tragedija "Titanic". učinio je legendom. 581 00:39:14,456 --> 00:39:16,286 Uh, Genya? 582 00:39:16,356 --> 00:39:17,286 Da? 583 00:39:17,356 --> 00:39:19,456 Hm, moram piškiti. 584 00:39:19,566 --> 00:39:23,366 Mislim da to ne mogu izdržati mnogo duže. 585 00:39:23,436 --> 00:39:24,486 - Nema problema. - U redu. 586 00:39:24,596 --> 00:39:25,996 PAXTON: Za mene osobno, 587 00:39:26,066 --> 00:39:30,126 Uvijek sam bio nekako nervozan, znaš, pišač. 588 00:39:30,206 --> 00:39:32,006 [smijeh] Trebam malo privatnosti. 589 00:39:32,076 --> 00:39:34,666 Ali kad moraš ići a ti si 21/2 milje niže, 590 00:39:34,746 --> 00:39:36,736 moraš ići. 591 00:39:38,076 --> 00:39:39,416 jel u redu 592 00:39:52,526 --> 00:39:54,186 Hm, okrenut ću se. 593 00:39:54,296 --> 00:39:55,816 - Možeš li se okrenuti? - U redu. 594 00:39:55,936 --> 00:39:58,496 Hvala. Hvala. 595 00:39:58,596 --> 00:39:59,996 Da vidimo ovdje. 596 00:40:02,166 --> 00:40:04,396 Usmjerite svjetla ravno u "A" špil. 597 00:40:04,476 --> 00:40:05,666 Bože moj. Pogledaj to. 598 00:40:05,736 --> 00:40:06,896 Pogledaj to, Tolya. 599 00:40:06,976 --> 00:40:09,806 Sjedeći mjedeni krevet upravo tamo. 600 00:40:12,486 --> 00:40:15,246 Možda je Molly Brown ipak ostala u mjedenom krevetu. 601 00:40:15,316 --> 00:40:16,976 Ali koji? 602 00:40:21,386 --> 00:40:24,156 ABERNATH Y: Izgradili su veći brodovi od "Titanica", 603 00:40:24,226 --> 00:40:27,826 ali ne znam hoće li ikada izgraditi tako luksuzan. 604 00:40:27,926 --> 00:40:29,196 Pa čak i sada, 605 00:40:29,296 --> 00:40:31,996 nakon 90 godina polaganja na dnu oceana, 606 00:40:32,096 --> 00:40:34,536 njegova je ljepota izašla na vidjelo. 607 00:40:42,276 --> 00:40:44,266 U redu. Ušli smo. 608 00:40:44,346 --> 00:40:47,176 u redu Reci im u korzu smo. 609 00:40:47,246 --> 00:40:48,876 LEDDA: Jake je na promenadi. 610 00:40:48,946 --> 00:40:51,346 MARSCHALL: Ušli smo u jedan milijunaških apartmana 611 00:40:51,416 --> 00:40:52,816 na "B" palubi. 612 00:40:52,886 --> 00:40:53,976 Privatno šetalište. 613 00:40:54,056 --> 00:40:55,986 Zovu ih "privatno šetalište." 614 00:40:56,056 --> 00:40:59,546 Ovi su bili najljepši, najljepši skupo prenoćište na brodu. 615 00:40:59,666 --> 00:41:00,996 A u travnju 1912. 616 00:41:01,096 --> 00:41:05,156 platili biste više od 3000 dolara rezervirati svoj prolaz. 617 00:41:05,266 --> 00:41:08,366 Ovo mora biti dio sučeljavanja. 618 00:41:08,436 --> 00:41:11,096 Da, malo je Tudora okrenutog. 619 00:41:18,576 --> 00:41:20,246 U sobi smo. 620 00:41:20,316 --> 00:41:21,716 LEDDA: Jake je u sobi. 621 00:41:21,786 --> 00:41:23,576 Ovo je apartman Brucea Ismaya. 622 00:41:23,656 --> 00:41:25,556 Ovo je tip koji je napustio brod 623 00:41:25,616 --> 00:41:28,676 s 1500 ljudi još uvijek na brodu. 624 00:41:28,756 --> 00:41:30,386 Ooh, to je ljepotica. 625 00:41:30,456 --> 00:41:33,296 Nalazimo se u dnevnoj sobi, gledajući u kamin. 626 00:41:33,396 --> 00:41:37,336 Nije li to nevjerojatno? to dizajn vrpce još uvijek postoji. 627 00:41:37,396 --> 00:41:39,596 Ovi mali dodiri elegancije. 628 00:41:39,666 --> 00:41:43,106 Gotovo da možete osjetiti ruke tipa koji je to napravio. 629 00:41:48,776 --> 00:41:49,906 LYNCH: J. Bruce Ismay 630 00:41:49,976 --> 00:41:52,376 bio generalni direktor White Star Linea, 631 00:41:52,446 --> 00:41:55,246 a on je stavio veto na ideju imati 48 čamaca za spašavanje. 632 00:41:55,316 --> 00:41:56,746 Osjećao je da bi manje bilo dobro, 633 00:41:56,816 --> 00:42:00,116 da sve dok su se sastajali zakon, bili su u redu. 634 00:42:05,856 --> 00:42:07,656 ČERNAJEV: To je Smithova kada. 635 00:42:07,766 --> 00:42:09,386 ABERNATH Y: Oh, kapetane Smith. 636 00:42:09,496 --> 00:42:10,726 Vau. 637 00:42:10,836 --> 00:42:12,426 Kapetan "Titanika" 638 00:42:12,536 --> 00:42:15,666 običavao se kupati točno tamo. 639 00:42:15,736 --> 00:42:19,466 Njegova mala ružičasta guza sjedeći tamo u kadi. 640 00:42:19,546 --> 00:42:22,206 PAXTON: Kapetan Smith je pozvan "kapetan milijunaša" 641 00:42:22,276 --> 00:42:25,606 jer je bio tako popularan s putnicima prve klase. 642 00:42:25,676 --> 00:42:28,676 30 godina na moru. Savršena ploča. 643 00:42:28,746 --> 00:42:31,346 Ovo je putovanje trebalo biti njegov krunski uspjeh. 644 00:42:31,416 --> 00:42:35,286 Namjeravao je uzeti najveći, najljepši brod 645 00:42:35,356 --> 00:42:39,986 preko oceana na njoj prvo putovanje i zatim se povući. 646 00:42:41,526 --> 00:42:42,966 PELLEGRINO: U arheologiji, 647 00:42:43,036 --> 00:42:46,026 nosimo ove duhove mašte kod nas. 648 00:42:46,136 --> 00:42:48,656 I nekako sam zamišljao 649 00:42:48,736 --> 00:42:51,506 Thomas Andrews tamo na palubi. 650 00:42:53,106 --> 00:42:55,436 MARSCHALL: Thomas Andrews bio generalni direktor 651 00:42:55,506 --> 00:42:58,036 i predsjednik Brodograditelji Harland i Wolff. 652 00:42:58,116 --> 00:43:00,806 Dizajnirao je i izgradio "Titanic" iz temelja. 653 00:43:00,886 --> 00:43:02,436 On je bolje poznavao brod nego itko. 654 00:43:02,516 --> 00:43:05,386 Postavio je sohe na brod koji su dizajnirani 655 00:43:05,456 --> 00:43:08,316 uzeti čamac za spašavanje odavde i podignite ga prema van 656 00:43:08,386 --> 00:43:10,556 a zatim idite unutra i pokupi drugi čamac za spašavanje 657 00:43:10,626 --> 00:43:12,186 u drugu poziciju i izaći. 658 00:43:12,256 --> 00:43:13,886 Ja u njegovoj vlastitoj ruci, 659 00:43:13,996 --> 00:43:16,986 u svojoj bilježnici, on ima broj čamaca za spašavanje 660 00:43:17,096 --> 00:43:20,326 koji bi trebali ići na brod za koji ga je dizajnirao. 661 00:43:20,406 --> 00:43:21,866 Bio je nadglasan 662 00:43:21,966 --> 00:43:24,736 i prisiljeni udovoljiti samo na minimum 663 00:43:24,806 --> 00:43:28,206 odbora za trgovinu zahtjev. 664 00:43:29,516 --> 00:43:32,006 MARSCHALL: Andrewsu je bilo stalo o brodu i posadi 665 00:43:32,076 --> 00:43:35,046 i bio je uključen u izradu poboljšanja u zadnji tren 666 00:43:35,116 --> 00:43:37,246 i uvjerite se sve je teklo glatko. 667 00:43:37,316 --> 00:43:39,806 PELLEGRINO: Kad bi barem bilo način da mu dopustiš da vidi 668 00:43:39,886 --> 00:43:43,726 ove podmornice slanje ovi nevjerojatni roboti 669 00:43:43,796 --> 00:43:46,126 u njegovu kreaciju. 670 00:44:06,946 --> 00:44:09,106 MIKE: Pomakni se malo udesno da izbjegne ruku. 671 00:44:09,186 --> 00:44:10,546 Izvolite. U redu. 672 00:44:10,616 --> 00:44:13,056 Dobro smo. Izlazimo. 673 00:44:13,126 --> 00:44:15,486 Izlazi, ljudi. 674 00:44:15,556 --> 00:44:17,426 - U redu. Lagano naprijed. - U redu. 675 00:44:17,496 --> 00:44:20,616 MARSCHALL: Istraživali smo sva tri prednja otvora za teret 676 00:44:20,726 --> 00:44:23,596 i pretvorio u nekoliko posada i prostore trećeg razreda 677 00:44:23,666 --> 00:44:25,896 to nikada nije ni bilo slikano prije. 678 00:44:25,966 --> 00:44:27,936 CAMERON: Je li to "D" špil? 679 00:44:28,036 --> 00:44:28,966 ČOVJEK: mislim da jesam. 680 00:44:29,036 --> 00:44:30,766 Da. Mislim da si u pravu. 681 00:44:30,836 --> 00:44:33,606 U redu. To je to. Tamo je drugi otvor. 682 00:44:33,676 --> 00:44:37,046 Pa samo polako unutra. Olakšaj ga unutra. 683 00:44:39,786 --> 00:44:41,246 U redu. Ovdje je naše stubište. 684 00:44:41,316 --> 00:44:43,116 Trebao bi ići točno do njega. 685 00:44:46,086 --> 00:44:47,716 LYNCH: Tako smo ušli u treći razred. 686 00:44:47,786 --> 00:44:51,486 Bili smo u općoj sobi u pramcu ispod palube bunara. 687 00:44:51,556 --> 00:44:54,926 Nije bilo puno detalja u ovoj sobi, 688 00:44:55,026 --> 00:44:58,466 jer nikad nije bilo dobro uređena soba. 689 00:44:58,536 --> 00:45:01,696 Šipka na jednom kraju toga tamo je još uvijek imao malu slavinu. 690 00:45:01,766 --> 00:45:04,496 Postojale su baze stolova još uvijek tamo na mjestu. 691 00:45:04,576 --> 00:45:07,666 Podloge stolova i klupa dižući se s poda. 692 00:45:07,746 --> 00:45:09,536 Bilo je lijepo vidjeti ih. 693 00:45:09,616 --> 00:45:11,876 To je jako velik stol. 694 00:45:11,946 --> 00:45:13,706 Mjesto gdje su svi jeli. 695 00:45:13,786 --> 00:45:16,016 Oni bi sjedili ovdje i kartali. 696 00:45:16,086 --> 00:45:18,216 MARSCHALL: Ovdje je bilo održana je zabava 697 00:45:18,286 --> 00:45:21,316 od strane mnogih trećerazrednih putnika u nedjelju navečer. 698 00:45:21,386 --> 00:45:24,446 I stvarno je bilo dirljivo moći vidjeti ovu sobu 699 00:45:24,526 --> 00:45:27,756 gdje ih je toliko provelo njihovih posljednjih nekoliko sretnih sati. 700 00:45:33,336 --> 00:45:36,666 MIKE: Bio je potpuno novi Renault, prekrasan auto, 701 00:45:36,736 --> 00:45:39,036 koji je bio privezan u teretnom prostoru. 702 00:45:39,106 --> 00:45:42,766 A imamo ih prilično dobrih povijesne projekcije 703 00:45:42,846 --> 00:45:44,606 kako bi to sada izgledalo. 704 00:45:44,676 --> 00:45:47,906 CAMERON: Idemo s palube "F". na "G" palubu. 705 00:45:49,186 --> 00:45:52,446 Čvrsti poklopac otvora, kao što je oglašeno. 706 00:45:52,516 --> 00:45:53,646 Ali je otvoreno. 707 00:45:53,726 --> 00:45:56,346 I bilo bi jedva prepoznatljiv kao auto. 708 00:45:56,426 --> 00:46:00,386 Pojavilo bi se samo nekoliko stavki prepoznatljivo kao vozilo. 709 00:46:00,496 --> 00:46:03,326 Bili smo na "G" palubi. Prošli smo kroz poklopac otvora. 710 00:46:03,396 --> 00:46:05,556 Sada smo na orlop palubi. 711 00:46:05,666 --> 00:46:06,696 Točno. ti si 712 00:46:06,806 --> 00:46:08,796 Nagnuti gore, i vidjet ćeš auto. 713 00:46:08,906 --> 00:46:10,876 [šmrcne] 714 00:46:10,936 --> 00:46:13,996 Nagnite se prema gore i vidimo gak. 715 00:46:14,076 --> 00:46:15,876 Vidim svjetlo tamo iza. 716 00:46:15,946 --> 00:46:17,876 Da. 717 00:46:17,946 --> 00:46:19,346 Možda je to auto. 718 00:46:19,416 --> 00:46:20,886 jeste. 719 00:46:20,946 --> 00:46:22,746 - Mislim da je to auto. - Jeste. 720 00:46:22,816 --> 00:46:24,716 To je auto. 721 00:46:24,786 --> 00:46:26,516 br. 722 00:46:27,456 --> 00:46:29,546 Ne! 723 00:46:29,626 --> 00:46:30,886 Ne može biti tako lako. 724 00:46:30,956 --> 00:46:32,116 - Jeste. - [smijeh] 725 00:46:32,196 --> 00:46:34,026 Mislim da to nije auto. 726 00:46:34,126 --> 00:46:36,326 Mislim da vidimo automobile. 727 00:46:36,436 --> 00:46:38,156 - Sjajni komad... - O moj Bože. 728 00:46:38,266 --> 00:46:40,356 razmišljam... 729 00:46:40,466 --> 00:46:42,166 To izgleda kao kotač. 730 00:46:42,236 --> 00:46:44,036 Jim, to je branik. 731 00:46:44,106 --> 00:46:48,166 Nije me briga na kojoj si planeti na, to je guma i branik. 732 00:46:48,246 --> 00:46:50,076 Ovo je prednje svjetlo. 733 00:46:51,246 --> 00:46:54,616 Vidimo automobile, dečko. [smijeh] 734 00:46:54,686 --> 00:46:56,446 u redu, najbolja stvar za napraviti 735 00:46:56,516 --> 00:47:00,956 sad kad smo ovdje je samo tražiti posvuda. 736 00:47:01,756 --> 00:47:02,686 Tamo je auto. 737 00:47:02,756 --> 00:47:04,186 To je auto. 738 00:47:04,256 --> 00:47:08,096 Ne, to su... To je prtljažnik tamo. 739 00:47:08,196 --> 00:47:09,216 Pleteno deblo. 740 00:47:09,326 --> 00:47:10,696 To je guma. 741 00:47:10,766 --> 00:47:14,636 Bilo je nekih lijepih strukture zanimljivog izgleda, 742 00:47:14,706 --> 00:47:16,226 očito stvar koju je napravio čovjek, 743 00:47:16,336 --> 00:47:19,796 ali ništa jasno prepoznati kao automobil. 744 00:47:21,876 --> 00:47:25,276 Da, trebali bismo moći dobiti sve naprijed. 745 00:47:30,586 --> 00:47:31,646 - Jeste li za? - da 746 00:47:31,716 --> 00:47:32,946 Oh, dušo. 747 00:47:33,986 --> 00:47:37,926 To je super. Oh, stari, ovo je tako cool! 748 00:47:37,996 --> 00:47:41,016 Brojite vrata s desne strane. to je kako ćemo se orijentirati. 749 00:47:41,126 --> 00:47:43,116 Trebao bi postojati dvoja vrata jedna pored druge. 750 00:47:43,236 --> 00:47:46,226 Prva bi vas vrata trebala odvesti u vatrogasnu baru. 751 00:47:46,336 --> 00:47:47,966 Želiš ući tamo? 752 00:47:48,036 --> 00:47:49,866 Da. 753 00:47:49,936 --> 00:47:52,966 To je definitivno vatrogasna zbrka. 754 00:47:53,046 --> 00:47:55,706 Oh, pogledaj to. Stol za stolom. 755 00:47:55,776 --> 00:47:58,006 Možete vidjeti kako se luk sužava. 756 00:47:58,076 --> 00:47:59,046 točno tako. 757 00:47:59,116 --> 00:48:00,406 Oblik broda. 758 00:48:00,486 --> 00:48:03,476 Možete točno zamisliti kako je ovo mjesto izgledalo. 759 00:48:04,556 --> 00:48:06,416 LYNCH: Vatrogasci su bili odvojeni 760 00:48:06,486 --> 00:48:07,886 od ostatka posade, 761 00:48:07,956 --> 00:48:10,656 vjerojatno zato što su imali najprljaviji posao. 762 00:48:10,726 --> 00:48:13,096 Dakle, njihove četvrti nalaze se na vrhu luka. 763 00:48:13,196 --> 00:48:14,666 Imali su dva stubišta, 764 00:48:14,766 --> 00:48:17,526 koja ih je odvela do samog dna broda 765 00:48:17,636 --> 00:48:19,656 i do kotlovnica. 766 00:48:20,536 --> 00:48:22,466 PAXTON: Zamislite da se spiralno spuštate 767 00:48:22,536 --> 00:48:25,096 do peći ovog gladnog levijatana 768 00:48:25,176 --> 00:48:27,866 pridružiti se stotinama muškaraca lopatajući ugljen 769 00:48:27,946 --> 00:48:30,876 u razjapljene ralje od kotlova. 770 00:48:34,916 --> 00:48:37,046 To je pomalo sablasno. 771 00:48:55,306 --> 00:48:58,106 A kad završiš smjenu sati kasnije, 772 00:48:58,176 --> 00:49:01,106 penjete se natrag u vaš mali svijet ispod palube 773 00:49:01,176 --> 00:49:04,836 na samom pramcu broda, gdje jedeš, spavaš, 774 00:49:04,916 --> 00:49:07,346 onda sve ponoviš. 775 00:49:09,016 --> 00:49:12,886 Čak smo i ovdje mogli osjetiti ruku Thomasa Andrewsa. 776 00:49:12,956 --> 00:49:15,356 Na vrhu jedne spiralnih stepenica, 777 00:49:15,426 --> 00:49:17,656 pronašli smo fontanu za piće. 778 00:49:17,726 --> 00:49:20,386 Siguran sam da čak ova mala ljubaznost 779 00:49:20,496 --> 00:49:22,986 mora da je bilo jako cijenjen. 780 00:49:27,766 --> 00:49:33,006 Imamo plan to prilično dobro ilustrira 781 00:49:33,076 --> 00:49:34,736 što se dogodilo te noći. 782 00:49:34,806 --> 00:49:39,436 "Titanic" je bio podijeljen na 16 vodonepropusnih odjeljaka 783 00:49:39,516 --> 00:49:42,776 odvojen od 15 vodonepropusnih pregrada. 784 00:49:42,846 --> 00:49:44,976 To su ove bijele linije ovdje. 785 00:49:45,056 --> 00:49:48,746 I brod je dizajniran da bude koliko god su mogli nepotopivi. 786 00:49:48,826 --> 00:49:50,916 Najgore što su mogli zamisliti je kolizija 787 00:49:50,996 --> 00:49:52,486 na spoju od dva odjeljka, 788 00:49:52,556 --> 00:49:55,116 koji bi poplavio dva susjedna odjeljka. 789 00:49:55,226 --> 00:49:58,256 Brod bi samo tako potonuo i dalje biti siguran. 790 00:49:58,366 --> 00:50:01,026 Također je dizajnirana da pluta 791 00:50:01,106 --> 00:50:05,096 s bilo koja tri od prvih pet odjeljci poplavljeni. 792 00:50:05,176 --> 00:50:08,436 Ili prve četiri u nizu još uvijek može poplaviti 793 00:50:08,506 --> 00:50:10,376 ako su bili u nekim traumatično... 794 00:50:10,446 --> 00:50:12,676 To je bilo najgori mogući scenarij. 795 00:50:12,746 --> 00:50:15,736 Naletjeti na kamen ili tako nešto onako, samo puna. 796 00:50:15,816 --> 00:50:18,476 Zakopčala bi se, a brod je još mogao plutati. 797 00:50:18,556 --> 00:50:22,046 Uz svu ovu kombinaciju faktora sigurnosti, 798 00:50:22,126 --> 00:50:23,786 smatrala se praktički nepotopiv. 799 00:50:23,856 --> 00:50:27,346 Što nisu zamislili je ono što se dogodilo te noći. 800 00:50:30,966 --> 00:50:32,826 "Titanik" je udario u santu leda, 801 00:50:32,896 --> 00:50:35,196 blistavi udarac duž desne strane, 802 00:50:35,266 --> 00:50:38,396 ostrugao uzduž i puknuo ploče ili razdvojiti šavove, 803 00:50:38,476 --> 00:50:40,536 krećući se u ovaj prtljažni prostor, 804 00:50:40,606 --> 00:50:43,506 u ovaj prtljažni prostor, i ova prtljaga i teret, 805 00:50:43,576 --> 00:50:44,946 u kotlovnicu broj 6 806 00:50:45,016 --> 00:50:47,636 i dvije noge u bunker ugljena 807 00:50:47,716 --> 00:50:49,276 kotlovnice broj 5. 808 00:50:49,346 --> 00:50:50,546 I dok je brod tonuo, 809 00:50:50,616 --> 00:50:53,316 upravo na mjestu gdje je bilo spremni za stabilizaciju, 810 00:50:53,386 --> 00:50:55,916 dosegla je vrh ovoga vodonepropusna podjela, 811 00:50:55,986 --> 00:50:58,426 i počeo teći prema gore stubama, preko palube 812 00:50:58,496 --> 00:51:00,466 i dolje u sljedeći pretinac. 813 00:51:00,566 --> 00:51:02,726 Bilo je samo matematička sigurnost. 814 00:51:02,826 --> 00:51:05,266 Nije bilo načina, bez obzira kako ga narežeš, 815 00:51:05,336 --> 00:51:07,566 da je brod uspjet će. 816 00:51:09,566 --> 00:51:11,626 Pa gdje se to točno podijelilo? 817 00:51:11,706 --> 00:51:14,936 Pa, puklo je na dva dijela upravo ovdje. 818 00:51:15,006 --> 00:51:18,606 Taman otprilike u treći lijevak i nakon toga. 819 00:51:18,676 --> 00:51:22,776 Postoji prirodna slaba točka ovdje u trupu 820 00:51:22,846 --> 00:51:24,946 desno iznad klipna strojarnica. 821 00:51:25,016 --> 00:51:28,046 Ovdje se nalazi veliki zračni otvor za svjetlo i zrak 822 00:51:28,126 --> 00:51:30,956 provjetravati klipna strojarnica. 823 00:51:31,756 --> 00:51:33,486 PAXTON: Bože moj. 824 00:51:33,596 --> 00:51:36,826 Što to mora imati zvučalo kao, izgledalo kao. 825 00:51:36,936 --> 00:51:39,766 Kako je to moralo biti. 826 00:51:39,836 --> 00:51:43,706 Kakav smrtni udarac ovom velikom brodu. 827 00:51:49,246 --> 00:51:53,146 Zamislite vrtlog koji treba stvoriti takvo uvijanje. 828 00:51:53,216 --> 00:51:54,336 To je ono što me pogađa. 829 00:51:54,416 --> 00:51:57,316 Ugledavši kraj krme komad, i vidjeti kako... 830 00:51:57,386 --> 00:52:02,216 Zar ne možeš vidjeti samo jednu onih riba koje plivaju? 831 00:52:02,286 --> 00:52:03,776 A onda... 832 00:52:03,856 --> 00:52:06,156 [Imitira rušenje] 833 00:52:06,256 --> 00:52:08,526 I znaš što bi riba napravila? 834 00:52:08,626 --> 00:52:10,616 "Opa," znaš? 835 00:52:11,896 --> 00:52:12,556 Točno. 836 00:52:12,666 --> 00:52:15,696 Naš je najbolji pogodak vjerojatno klipnih motora 837 00:52:15,806 --> 00:52:17,666 na desnoj strani, zar ne? 838 00:52:17,736 --> 00:52:18,966 To je srž toga. 839 00:52:19,036 --> 00:52:20,266 Desna strana. 840 00:52:20,346 --> 00:52:23,676 ČERNAJEV: Ponekad ga vidim dođi ovamo i dođi gore. 841 00:52:23,746 --> 00:52:25,236 Da. To je dobro. 842 00:52:25,316 --> 00:52:26,546 - Dobro. - Tako. 843 00:52:26,616 --> 00:52:32,386 I izgubim, ponekad, dobro puca kad Victor ostaje ovdje. 844 00:52:32,456 --> 00:52:33,546 Pravo. 845 00:52:33,626 --> 00:52:36,316 Ali stvar je u tome da se Victor ne može suočiti s nama. 846 00:52:36,386 --> 00:52:39,256 Ne može, inače njegova svjetla pogodit će kameru. 847 00:52:39,326 --> 00:52:42,556 On mora biti iznad sa ugašenim svjetlima, 848 00:52:42,666 --> 00:52:44,426 ili ovako. 849 00:52:44,536 --> 00:52:47,436 Da. Možda ovdje. 850 00:52:48,166 --> 00:52:52,436 Dakle, nekako ovako. Ovakve stvari. 851 00:52:52,506 --> 00:52:55,066 Pogledaj, je li voda bistra, to će biti dobar pogodak. 852 00:52:55,146 --> 00:52:57,306 Strojarnica, gdje su se oni momci borili 853 00:52:57,376 --> 00:52:58,866 održati tu stvar na životu. 854 00:52:58,946 --> 00:53:02,746 Bili su "Titanic". Znali su da se umire. 855 00:53:02,816 --> 00:53:04,756 Nisu umrli s čašom za rakiju u ruci. 856 00:53:04,816 --> 00:53:09,446 Umrli su s majmunskim ključem, pokušavajući zaustaviti krvarenje. 857 00:53:18,266 --> 00:53:21,236 PAXTON: To je desni motor. 858 00:53:21,336 --> 00:53:22,766 Pogledaj to. 859 00:53:22,836 --> 00:53:24,996 Oh, čovječe! 860 00:53:25,076 --> 00:53:28,006 Pogledaj veličinu te stvari. 861 00:53:34,416 --> 00:53:38,116 U redu, nastavi vrtjeti, jer jesam doći će ovuda. 862 00:53:42,056 --> 00:53:43,576 Oh, čovječe. 863 00:53:43,656 --> 00:53:46,496 Daje vam razmjere, vidjevši tog malog bota 864 00:53:46,596 --> 00:53:49,496 pokraj te divovske sfinge motora. 865 00:54:05,816 --> 00:54:09,546 PAXTON: Kad vidite krmu dio gdje se prepolovio, 866 00:54:09,616 --> 00:54:11,886 i postoje dva klipna motora 867 00:54:11,956 --> 00:54:14,316 visoka četiri kata, 868 00:54:14,386 --> 00:54:18,486 stvarno izgledaju ove sfinge blizanke 869 00:54:18,556 --> 00:54:21,786 koji čuvaju zabranjena grobnica. 870 00:54:44,116 --> 00:54:46,746 JOHNSTON: Kad su povjesničari pogledajte "Titanic", 871 00:54:46,826 --> 00:54:50,276 misle na živote koji su izgubljeni. 872 00:54:50,356 --> 00:54:52,846 Kad pogledam brod kao znanstvenik, 873 00:54:52,926 --> 00:54:56,956 Gledam život to je još uvijek na "Titanicu". 874 00:54:57,066 --> 00:54:59,796 "Titanic" je itekako živ. 875 00:55:01,866 --> 00:55:07,436 Rustile su bakterije... mikroskopski organizmi, bube... 876 00:55:07,506 --> 00:55:10,136 koji zapravo jedu čelik 877 00:55:10,216 --> 00:55:12,206 i unutrašnjosti broda. 878 00:55:12,276 --> 00:55:17,476 Gledam u šinu i mislim, “Oh, pogledaj bakterije. 879 00:55:17,556 --> 00:55:21,216 Razbijaju 'Titanic' i vratiti je prirodi. " 880 00:55:21,286 --> 00:55:23,776 Ali onda ti odmah vrati se i razmisli, 881 00:55:23,856 --> 00:55:26,346 "Tko je zadnji dotaknuo ovu ogradu?" 882 00:55:29,666 --> 00:55:33,156 PELLEGRINO: Helen Candee je jedna mojih najdražih putnika. 883 00:55:33,266 --> 00:55:36,706 Napisala je jednu od prvi bestseleri stoljeća. 884 00:55:36,776 --> 00:55:38,296 Uglavnom, tema je 885 00:55:38,376 --> 00:55:41,236 kako se žena može snaći u životu uspješno 886 00:55:41,306 --> 00:55:42,466 bez muškarca. 887 00:55:42,546 --> 00:55:46,416 I tako je putovala prva klasa na "Titanicu". 888 00:55:46,476 --> 00:55:49,316 I to na posljednji izlazak sunca 889 00:55:49,386 --> 00:55:51,316 da je "Titanic" ikada vidjeti, 890 00:55:51,386 --> 00:55:54,756 iskrala se do samog vrha luka 891 00:55:54,826 --> 00:55:57,086 samo da sam dočeka izlazak sunca. 892 00:55:57,156 --> 00:55:58,986 I pisala je o tome 893 00:55:59,056 --> 00:56:02,186 i kako je osjećala moć i ljepotu ovog broda 894 00:56:02,296 --> 00:56:05,456 i da je bilo jače nego sama priroda, 895 00:56:05,566 --> 00:56:08,056 možda čak i jače nego sam Bog. 896 00:56:08,166 --> 00:56:10,466 A onda, odjednom, osjećala se jako potamnjelo, 897 00:56:10,536 --> 00:56:14,476 kao da je pomislila nešto svetogrdno. 898 00:56:27,826 --> 00:56:29,686 Mmm. dobro je Što je u boršču? 899 00:56:29,756 --> 00:56:30,886 To je dobar boršč. 900 00:56:30,956 --> 00:56:33,856 - Boršč na ruskom. - Što je u boršču? 901 00:56:33,966 --> 00:56:35,926 Boršč. 902 00:56:36,026 --> 00:56:38,226 [Govori ruski] 903 00:56:38,336 --> 00:56:41,966 Kupus, krumpir, bujon. 904 00:56:42,036 --> 00:56:44,266 Svi jedu boršč. 905 00:56:44,336 --> 00:56:47,276 [Pjeva na ruskom] 906 00:56:50,546 --> 00:56:54,276 ABERNATH Y: Anatolij ima pjesmu da je napisao 907 00:56:54,346 --> 00:56:56,576 o plavom nebu koje vidite 908 00:56:56,646 --> 00:57:00,056 kada se vratite na površinu a otvor se otvara. 909 00:57:00,126 --> 00:57:03,246 I mislim da je to vrlo prikladno, jer je nešto 910 00:57:03,326 --> 00:57:07,286 da nisi mislio propustio bi, ali nedostaješ. 911 00:57:16,976 --> 00:57:19,836 Jako je teško lutati kroz "Keldysh" 912 00:57:19,906 --> 00:57:24,276 i ne misliti na "Titanic" i povucite neku paralelu. 913 00:57:26,176 --> 00:57:28,676 Znate, što bi se dogodilo ako inženjeri 914 00:57:28,746 --> 00:57:30,046 nisu ostali na svojoj stanici 915 00:57:30,116 --> 00:57:33,846 kada je "Titanic" otišao mrak, recimo, sat vremena ranije? 916 00:57:33,926 --> 00:57:36,516 Bilo bi apsolutni pandemonij. 917 00:57:38,996 --> 00:57:42,516 Jako sam se zbližila s muškarcima u inženjerskoj sekciji. 918 00:57:42,626 --> 00:57:45,156 Ovdje je tiše. Pozdrav, prijatelji moji! 919 00:57:45,266 --> 00:57:47,566 Nije bilo puno rečeno. 920 00:57:47,636 --> 00:57:51,696 Ali bilo je još jako puno veza koja se nastavila. 921 00:57:51,776 --> 00:57:53,236 reci mi 922 00:57:53,306 --> 00:57:57,336 Kad bismo išli punom brzinom, u redu, 923 00:57:57,416 --> 00:58:00,576 i odjednom, most je rekao: "Santa leda!" 924 00:58:00,646 --> 00:58:04,206 Ili "Pijani kapetan ribarskog broda na naš način!" 925 00:58:04,286 --> 00:58:08,246 I zvone na uzbunu, čime se baviš 926 00:58:08,326 --> 00:58:10,886 [Govori ruski] 927 00:58:12,896 --> 00:58:14,386 [Zvoni alarma] 928 00:58:14,496 --> 00:58:15,466 ah 929 00:58:17,866 --> 00:58:20,126 Punom brzinom. 930 00:58:20,206 --> 00:58:22,166 [Govori ruski] 931 00:58:22,236 --> 00:58:24,396 Svi motori stoje? 932 00:58:24,476 --> 00:58:26,966 [Pjeva na ruskom] 933 00:58:31,746 --> 00:58:32,736 Vau! 934 00:58:34,816 --> 00:58:36,946 Jupi! 935 00:59:02,606 --> 00:59:04,906 [Pjesma završava] 936 00:59:04,976 --> 00:59:06,206 ah 937 00:59:08,046 --> 00:59:10,946 Anatolij! Dal Dal 938 00:59:27,066 --> 00:59:29,436 JOHNSTON: Na našem posljednjem ronjenju na "Titanic", 939 00:59:29,506 --> 00:59:31,806 pronašli smo nekoliko zanimljivih organizama. 940 00:59:31,876 --> 00:59:33,996 - Unutra, da? - Da, unutar broda. 941 00:59:34,076 --> 00:59:35,666 Gotovo da ima krila. 942 00:59:35,746 --> 00:59:38,306 Vidite krila koja lete? 943 00:59:38,376 --> 00:59:41,716 MARSCHALL: Najčudnije stvorenje to se vidjelo dolje 944 00:59:41,786 --> 00:59:44,146 bilo nešto zovemo šišmiš. 945 00:59:44,216 --> 00:59:48,746 I koliko ja znam, nitko ga još nije identificirao. 946 00:59:50,796 --> 00:59:52,386 Nekoliko stvorenja tamo dolje 947 00:59:52,456 --> 00:59:55,586 da ne mislim poznati su nauci. 948 00:59:55,696 --> 00:59:56,956 JOHNSTON: "Titanic", 949 00:59:57,066 --> 00:59:59,966 jer postoji toliko zanimanja za to, 950 01:00:00,036 --> 01:00:04,976 stvarno nam je to omogućio veliko istraživanje. 951 01:00:05,036 --> 01:00:06,696 Zapravo ste mogli vidjeti 952 01:00:06,776 --> 01:00:10,736 oblaci želatinoznog tipa bakterija dok su plutale 953 01:00:10,816 --> 01:00:12,806 i prstaste strukture 954 01:00:12,876 --> 01:00:15,436 koji su visili sa stropova. 955 01:00:17,616 --> 01:00:19,886 MARSCHALL: Isprepleteni s ovom stolarijom, 956 01:00:19,956 --> 01:00:22,426 vidjet ćemo ove crve od lavande. 957 01:00:22,486 --> 01:00:26,356 Svjetlucave, čudne stvari, ponekad gotovo prozirna. 958 01:00:26,426 --> 01:00:30,196 A posebno vole oplata od mahagonija. 959 01:00:33,066 --> 01:00:34,866 CAMERON: Idemo gore do njega. 960 01:00:34,936 --> 01:00:37,526 MARSCHALL: Čak ni ribe ne izgledaju kao isti rattails 961 01:00:37,606 --> 01:00:38,906 koji se nalaze vani. 962 01:00:38,976 --> 01:00:43,436 Meni se čini da žive isključivo unutar broda. 963 01:00:43,506 --> 01:00:45,976 Ide prema okno dizala. 964 01:00:46,046 --> 01:00:48,176 LYNCH: Hej, on zna kamo ide. 965 01:00:52,886 --> 01:00:55,876 MARSCHALL: Vau. Ne mogu vjerovati. 966 01:00:55,956 --> 01:00:58,826 Nisam mislio da ću vidjeti kotlovi na ovom uronu. 967 01:00:58,896 --> 01:00:59,826 Nisam imao pojma 968 01:00:59,896 --> 01:01:02,866 približavali smo se pramcu iz ovog kuta. 969 01:01:02,926 --> 01:01:05,096 Strašno smo blizu ovim stvarima. 970 01:01:05,196 --> 01:01:07,666 CAMERON: "Mir-2," imaš parna cijev iznad vas. 971 01:01:07,766 --> 01:01:08,566 Budite oprezni. 972 01:01:08,636 --> 01:01:12,196 - Je li sigurno biti ovako blizu? - Što se brineš? 973 01:01:12,276 --> 01:01:15,766 Ako se nama nešto dogodi, tvoj umjetničko djelo vrijedit će milijune. 974 01:01:15,846 --> 01:01:18,706 Oh, super. To će mi jako dobro doći. 975 01:01:20,786 --> 01:01:23,906 Vidim pravu sjajnu stvar ravno naprijed. 976 01:01:23,986 --> 01:01:27,616 Oh, ovo su zviždaljke, Genya. Zvižduci iz lijevka. 977 01:01:27,686 --> 01:01:30,416 O moj Bože. Točno ispod mene. 978 01:01:34,396 --> 01:01:37,056 CAMERON: Oh, pogledaj ovo. Što je to, Genya? 979 01:01:37,166 --> 01:01:38,096 Da. 980 01:01:38,166 --> 01:01:40,756 Kao poklopac otvora. Mislim da je to poklopac otvora. 981 01:01:40,866 --> 01:01:41,836 Da. 982 01:01:41,906 --> 01:01:43,766 Mislim da se nikad nismo vidjeli poklopac otvora. 983 01:01:43,836 --> 01:01:45,066 Vidio sam to ranije. 984 01:01:45,136 --> 01:01:46,736 Da. Dakle, to je Hatch One. 985 01:01:46,776 --> 01:01:48,906 Otpuhalo ga je kada je brod udario u dno. 986 01:01:48,976 --> 01:01:51,876 Ovdje je jednostavno razneseno ispred broda. 987 01:01:53,076 --> 01:01:54,236 MARSCHALL: O moj Bože. 988 01:01:54,316 --> 01:01:57,716 - Što? Što? - Evo staklenog bokala. 989 01:01:57,786 --> 01:02:00,046 - Oh, pogledaj to. - Nevjerojatno. 990 01:02:00,116 --> 01:02:02,416 Možete li vjerovati da je preživio? 991 01:02:02,486 --> 01:02:05,256 To je prva klasa kabina... 992 01:02:05,326 --> 01:02:07,756 - Boca za vodu. - Da. 993 01:02:07,866 --> 01:02:09,916 Bio sam prilično miran dok sam silazio. 994 01:02:10,026 --> 01:02:12,556 Zapravo, vidjeli smo, u mom prozoru, 995 01:02:12,666 --> 01:02:14,136 bila je tu ženska cipela. 996 01:02:14,206 --> 01:02:15,966 Bio je savršeno očuvan. 997 01:02:16,036 --> 01:02:17,796 I bilo je vezano. 998 01:02:17,876 --> 01:02:20,836 Znaš, bio sam kao, "O, moj Bože." 999 01:02:20,906 --> 01:02:22,706 To je nečiji grobni spomenik. 1000 01:02:22,776 --> 01:02:25,366 To je jedino grobno obilježje oni imaju. 1001 01:02:28,446 --> 01:02:31,416 Sad vidite da dolazimo do sohe. 1002 01:02:31,486 --> 01:02:34,146 Da. Soha broj jedan. 1003 01:02:34,226 --> 01:02:36,416 LYNCH: Ovo je bio čamac za spašavanje jedan, 1004 01:02:36,486 --> 01:02:38,986 gdje Sir Cosmo i Lady Duff Gordon je pobjegla 1005 01:02:39,056 --> 01:02:40,956 sa samo 10 drugih ljudi 1006 01:02:41,066 --> 01:02:44,396 u čamcu za spašavanje koji bi mogao imati držao još dva tuceta. 1007 01:02:49,736 --> 01:02:52,366 Pravo mora su žene i djeca na prvom mjestu 1008 01:02:52,436 --> 01:02:54,236 kad idete evakuirati brod. 1009 01:02:54,306 --> 01:02:55,606 ČOVJEK: za sada, 1010 01:02:55,676 --> 01:02:58,436 zahtijevat ću samo žene i djeca. 1011 01:02:58,516 --> 01:03:01,506 LYNCH: Na lijevoj strani broda brod, drugi časnik Lightoller 1012 01:03:01,586 --> 01:03:03,486 shvatio da znači samo žene i djeca, 1013 01:03:03,546 --> 01:03:06,076 a puštao je samo žene a djeca u čamce, 1014 01:03:06,156 --> 01:03:09,056 a zatim što manje članova posade što je više moguće za navigaciju. 1015 01:03:09,126 --> 01:03:10,886 Molim! Tata! 1016 01:03:10,956 --> 01:03:12,616 ne brini. 1017 01:03:15,526 --> 01:03:17,966 CAMERON: Radim na drugom strana, ovdje je Murdoch, 1018 01:03:18,036 --> 01:03:20,496 potopiti čamce u vodu što brže može, 1019 01:03:20,566 --> 01:03:23,556 guranje muškaraca, žena, djece, prvorazredni, trećerazredni. 1020 01:03:23,666 --> 01:03:24,606 Nije ga bilo briga. 1021 01:03:24,676 --> 01:03:27,136 - Mogu li ući u čamac? - Volio bih da hoćeš. 1022 01:03:27,206 --> 01:03:29,196 Da, gospođo. Ja idem ti. 1023 01:03:29,276 --> 01:03:31,306 Niže! 1024 01:03:31,376 --> 01:03:33,646 Skoro 2/3 svih koji je preživio 1025 01:03:33,716 --> 01:03:35,776 ima zahvaliti Murdochu za to. 1026 01:03:45,326 --> 01:03:49,266 LYNCH: Prelazak na "A" špil šetnica s R.O.V., 1027 01:03:49,366 --> 01:03:52,526 stvarno je izgledalo poznato. 1028 01:03:52,636 --> 01:03:55,726 Dugačka, široka, otvorena paluba. Pola je bilo otvoreno. 1029 01:03:55,836 --> 01:03:58,996 Prednji kraj je bio zatvoren po velikim staklenim prozorima. 1030 01:03:59,076 --> 01:04:01,696 CAMERON: Ovdje je točno hodali su, znaš? 1031 01:04:01,776 --> 01:04:04,506 John Jacob Astor stavio Madeline Astor u čamac za spašavanje 1032 01:04:04,576 --> 01:04:07,276 točno kroz jedan onih prozora tamo. 1033 01:04:08,446 --> 01:04:10,216 LYNCH: Jer je bila trudna, 1034 01:04:10,286 --> 01:04:12,256 upita on Drugi časnik Lightoller... 1035 01:04:12,316 --> 01:04:13,686 Mogu li poći sa suprugom? 1036 01:04:13,756 --> 01:04:15,726 Ne gospodine. Samo žene i djeca. 1037 01:04:15,786 --> 01:04:16,346 hajde 1038 01:04:16,426 --> 01:04:18,396 Evo draga. Uzmi ove. 1039 01:04:18,456 --> 01:04:21,296 I tako joj je rekao viđat će je u New Yorku. 1040 01:04:21,396 --> 01:04:23,126 Ne gospodine. Korak u stranu. 1041 01:04:25,436 --> 01:04:29,396 Razmišljao sam o moja obitelj je puno ovdje, 1042 01:04:29,506 --> 01:04:31,266 i idemo na ova ronjenja. 1043 01:04:31,336 --> 01:04:33,896 Postoji element uključenog rizika. 1044 01:04:33,976 --> 01:04:35,206 To je proračunat rizik. 1045 01:04:35,276 --> 01:04:38,246 Ali mislim da je ideja iznenada na palubi 1046 01:04:38,316 --> 01:04:40,976 i govoreći, "Volim te," znaš, 1047 01:04:41,046 --> 01:04:42,676 i pokušava izdržati. 1048 01:04:42,746 --> 01:04:44,476 "Sada, samo uđite u čamce za spašavanje. 1049 01:04:44,556 --> 01:04:46,716 Tata će biti s nama za malo vremena. " 1050 01:04:46,786 --> 01:04:48,586 To je baš mučno. 1051 01:04:48,656 --> 01:04:51,646 Pokušavate stvoriti svoju obitelj misli da je u redu. 1052 01:04:51,726 --> 01:04:54,816 Samo držiš korak hrabro lice. 1053 01:04:54,926 --> 01:04:55,896 Točno. 1054 01:04:55,996 --> 01:04:58,556 Također, to je pitanje osobnog karaktera 1055 01:04:58,666 --> 01:05:00,426 kojoj se stalno vraćaš. 1056 01:05:00,496 --> 01:05:03,406 Za mene, od tada Bio sam tinejdžer, 1057 01:05:03,466 --> 01:05:06,806 cijela ideja je pitanje, 1058 01:05:06,876 --> 01:05:08,776 kako bih izdržao? 1059 01:05:08,846 --> 01:05:11,206 Da li bih imao karakter odmaknuti se 1060 01:05:11,276 --> 01:05:14,676 i pokazao tu vrstu plemenitosti, pokazao takvu hrabrost? 1061 01:05:14,746 --> 01:05:20,046 I dok romantiziramo slika "Titanica", 1062 01:05:20,116 --> 01:05:22,676 i to je tako romantično vrijeme i sve, 1063 01:05:22,756 --> 01:05:24,226 želite se staviti 1064 01:05:24,296 --> 01:05:26,346 s muškarcima stojeći ondje dostojanstveno. 1065 01:05:26,426 --> 01:05:29,696 Ali stvarno ne možete pretpostaviti 1066 01:05:29,796 --> 01:05:32,556 kakav bi bio tvoj karakter u tom trenutku 1067 01:05:32,636 --> 01:05:35,266 osim ako nisi prošao takve stvari. 1068 01:05:35,336 --> 01:05:37,136 Apsolutno. 1069 01:05:37,206 --> 01:05:40,196 SAGALEVITCH: Vidiš vrata, ulaz u prvi razred? 1070 01:05:40,276 --> 01:05:41,706 Da. To je ulaz. 1071 01:05:41,776 --> 01:05:45,366 Ovdje je bend svirao. Ovo otvoreno područje upravo ovdje. 1072 01:05:45,446 --> 01:05:47,036 Orkestar okupili bi se, 1073 01:05:47,116 --> 01:05:49,476 i počeli su svirati ragtime. 1074 01:05:49,546 --> 01:05:53,416 ["Alexander's Ragtime Band" igranje] 1075 01:05:53,486 --> 01:05:56,716 LYNCH: Misliš na bend u koliko su bili junaci. 1076 01:05:56,786 --> 01:05:59,186 Igrali su se, znajući da svi ostali 1077 01:05:59,256 --> 01:06:01,486 ulazio u čamac za spašavanje osim njih. 1078 01:06:01,596 --> 01:06:03,616 Ali kako smirujuće ta bendovska glazba bila je 1079 01:06:03,726 --> 01:06:06,196 ljudima koji su bili na brodu. 1080 01:06:11,206 --> 01:06:12,396 U redu. 1081 01:06:12,476 --> 01:06:16,876 Ovo ovdje trebala bi biti soba Marconi. 1082 01:06:16,946 --> 01:06:19,506 MARSCHALL: Svi znaju važnu ulogu 1083 01:06:19,576 --> 01:06:22,546 koju je svirao Marconi Wireless te noći. 1084 01:06:22,616 --> 01:06:25,646 Viši Marconi bežični operater Jack Phillips 1085 01:06:25,716 --> 01:06:28,986 i mlađi operater Harold Bride radio je u tandemu 1086 01:06:29,056 --> 01:06:30,386 do samog kraja. 1087 01:06:30,456 --> 01:06:33,356 Trebao bi probati S.O.S. To je novi signal. 1088 01:06:33,426 --> 01:06:37,266 Da, moglo bi biti naša zadnja prilika da je iskoristimo. 1089 01:06:37,366 --> 01:06:39,856 U posljednjim trenucima potonuća, 1090 01:06:39,966 --> 01:06:42,836 snaga broda postajao nestabilan. 1091 01:06:42,906 --> 01:06:45,266 Harold Bride bio u tihoj sobi, 1092 01:06:45,336 --> 01:06:49,636 pokušavajući nadoknaditi za ovaj gubitak moći. 1093 01:06:49,706 --> 01:06:53,116 Na naše veliko čuđenje su ručke, 1094 01:06:53,176 --> 01:06:56,706 postavke su i dalje vidljive na ova dva regulatora polja. 1095 01:06:56,786 --> 01:07:01,156 U završnim su postavkama da je ovaj čovjek manipulirao. 1096 01:07:01,226 --> 01:07:02,486 Hej, tako je bolje! 1097 01:07:02,556 --> 01:07:04,886 Imaju ljudski dodir njima. 1098 01:07:10,226 --> 01:07:11,626 ČOVJEK: povuci! 1099 01:07:12,566 --> 01:07:13,756 Saberite se! 1100 01:07:13,866 --> 01:07:16,196 PAXTON: Mnogi čamci bio je lansiran napola pun. 1101 01:07:18,606 --> 01:07:20,626 Povratak na brod! 1102 01:07:20,706 --> 01:07:23,576 - Brod 6! Povratak. - Moramo se vratiti! 1103 01:07:23,646 --> 01:07:24,976 Ne! 1104 01:07:25,676 --> 01:07:28,876 To su sada naši životi. Sad, veslaj! 1105 01:07:28,946 --> 01:07:32,346 Usisavanje će nas povući prema dolje ako ne nastavimo. 1106 01:07:32,416 --> 01:07:34,716 ABERNATH Y: "Titanic" je bio faza gdje Bog kaže, 1107 01:07:34,786 --> 01:07:38,386 "Imate 21/2 sata za to glumiti ostatak života. 1108 01:07:38,456 --> 01:07:40,226 Što ćeš ti biti? 1109 01:07:40,296 --> 01:07:43,556 Hoćeš li biti heroj? Hoćeš li biti kukavica?" 1110 01:07:43,666 --> 01:07:45,596 Vrijeme je za još jednu ruku. 1111 01:07:45,666 --> 01:07:48,866 - Poker. Izvlačenje pet karata. - [razbijanje stakla] 1112 01:07:48,936 --> 01:07:50,906 [Škripa] 1113 01:07:51,006 --> 01:07:52,766 Biste li se borili da preživite? 1114 01:07:52,836 --> 01:07:55,276 Biste li zauzeli svoje mjesto krotko s ljudima 1115 01:07:55,346 --> 01:07:58,036 koji su ispali u prostore trećeg razreda 1116 01:07:58,116 --> 01:08:00,736 i strpljivo čekati dok netko ne otključa kapiju 1117 01:08:00,816 --> 01:08:02,046 i pušta vas na slobodu? 1118 01:08:02,116 --> 01:08:03,846 - Pomozite nam! - Što biste učinili? 1119 01:08:03,916 --> 01:08:06,046 - Molim te! - Kako biste postupili? 1120 01:08:06,116 --> 01:08:08,246 Mislim da je to sreća da većina nas 1121 01:08:08,326 --> 01:08:10,316 nikada neće biti stavljen na tu kušnju. 1122 01:08:11,456 --> 01:08:14,356 ČOVJEK: Još žena ili djece? 1123 01:08:14,466 --> 01:08:16,986 Još netko, ljudi? još netko? 1124 01:08:17,096 --> 01:08:19,926 Brzo! Brzo ljudi, brzo! 1125 01:08:19,996 --> 01:08:23,666 Pripremite se za spuštanje! Spremni s lijeve strane? 1126 01:08:23,736 --> 01:08:25,166 MARSCHALL: Bruce Ismay. 1127 01:08:25,236 --> 01:08:27,766 On je taj tip tko je bio odgovoran. 1128 01:08:27,846 --> 01:08:31,506 A ipak je preživio, kad su drugi umrli. 1129 01:08:31,576 --> 01:08:33,306 Desno i lijevo zajedno! 1130 01:08:33,376 --> 01:08:36,406 PAXTON: Ne znam koji čovjek osjećao bih se gore te noći. 1131 01:08:36,486 --> 01:08:40,076 Bruce Ismay, za stavljanje veta na više čamaca za spašavanje, 1132 01:08:40,156 --> 01:08:41,246 ili Thomas Andrews, 1133 01:08:41,326 --> 01:08:43,986 jer se nisam borio ta odluka teža. 1134 01:08:49,366 --> 01:08:51,696 PELLEGRINO: Bilo je apsolutni pandemonij, 1135 01:08:51,766 --> 01:08:54,736 samo kaos kao oni posljednji brodovi su potonuli. 1136 01:08:54,806 --> 01:08:56,466 Vrati se, kažem! 1137 01:08:56,536 --> 01:08:58,406 [Pucnjava, vrištanje] 1138 01:08:58,476 --> 01:09:01,906 Natrag! Povežite ruke! Formirajte lanac! 1139 01:09:01,976 --> 01:09:04,466 Samo žene i djeca, molim te! 1140 01:09:05,746 --> 01:09:06,736 Bilo je neizvjesno. 1141 01:09:06,816 --> 01:09:11,306 Bio je jedan čamac za spašavanje gdje nisu puštali odrasle unutra. 1142 01:09:11,386 --> 01:09:13,476 To je prisililo žene da odluče 1143 01:09:13,556 --> 01:09:15,856 da li će biti odvojeni od svoje djece. 1144 01:09:15,926 --> 01:09:17,856 Pokušavali su uzeti samo djeca. 1145 01:09:17,926 --> 01:09:20,516 Bilo je toliko ljudi i nekoliko čamaca za spašavanje. 1146 01:09:20,626 --> 01:09:24,656 Nekoliko žena je reklo: "Nisam ići bez moje djece. 1147 01:09:24,766 --> 01:09:26,666 Neće otići bez mene. " 1148 01:09:26,736 --> 01:09:28,426 Pretrpali su taj čamac za spašavanje, 1149 01:09:28,506 --> 01:09:30,296 ali voda je bila tako mirna, uspjelo je. 1150 01:09:30,366 --> 01:09:33,636 Bilo je preko 70 ljudi, ali voda je bila dovoljno mirna. 1151 01:09:33,706 --> 01:09:35,506 Mora da je bilo gore do oruđa. 1152 01:09:35,576 --> 01:09:37,376 Toliko je bilo iznad vode. 1153 01:09:37,446 --> 01:09:40,746 Mogao si staviti ruku preko i vukao ga u vodi. 1154 01:09:41,816 --> 01:09:43,336 PAXTON: Na samom kraju, 1155 01:09:43,416 --> 01:09:46,116 Murdoch je pokušavao dobiti sklopivi "A" s krova 1156 01:09:46,186 --> 01:09:48,676 dok je brod tonuo je ispod njega. 1157 01:09:48,756 --> 01:09:50,316 Natrag! Natrag! 1158 01:09:50,386 --> 01:09:52,586 Odmakni se! Natrag! 1159 01:09:56,526 --> 01:09:57,926 Pokrenite ovo dolje, ljudi! 1160 01:09:57,996 --> 01:09:59,466 Zakrenuli su sohe 1161 01:09:59,566 --> 01:10:01,766 za povlačenje sklopivog preko strane. 1162 01:10:01,836 --> 01:10:04,306 Ali tada je već bilo prekasno. 1163 01:10:06,206 --> 01:10:08,366 [Voda juri] 1164 01:10:13,146 --> 01:10:16,916 Soha broj jedan ostaje u tom nagnutom položaju, 1165 01:10:16,986 --> 01:10:18,316 neiskazani spomenik 1166 01:10:18,386 --> 01:10:21,416 na Murdochovu posvetu i junaštvo. 1167 01:10:22,626 --> 01:10:24,316 LYNCH: Nakon što su čamci za spašavanje otišli, 1168 01:10:24,396 --> 01:10:26,986 imamo dokaze o nekima putnici treće klase 1169 01:10:27,056 --> 01:10:28,786 samo se vraćaju u svoje kabine. 1170 01:10:28,896 --> 01:10:32,666 Nisu imali nade da će preživjeti, a oni su to graciozno prihvatili. 1171 01:10:32,736 --> 01:10:36,166 [Škripa, zveckanje] 1172 01:10:36,266 --> 01:10:41,036 [Vrišti u daljini] 1173 01:11:08,566 --> 01:11:11,336 Meni je sigurno bilo teško za ljude koji su preživjeli, 1174 01:11:11,406 --> 01:11:13,896 znajući da bi eventualno mogli otišao natrag 1175 01:11:13,976 --> 01:11:16,636 i spasio neke od ljudi u vodi 1176 01:11:16,706 --> 01:11:18,646 nakon što je brod potonuo. 1177 01:11:18,716 --> 01:11:20,836 Ući tamo bilo bi samoubojstvo 1178 01:11:20,916 --> 01:11:22,006 i ništa manje. 1179 01:11:22,086 --> 01:11:24,676 Imamo 1500 ljudi u vodi 1180 01:11:24,756 --> 01:11:27,656 svi viču u pomoć, boreći se za svoje živote. 1181 01:11:27,726 --> 01:11:30,016 Lako biste mogli imati 50, 100 ljudi 1182 01:11:30,086 --> 01:11:32,026 pokušavajući se smjesta popeti na brod. 1183 01:11:32,096 --> 01:11:35,546 Oni sjede u čamcu za spašavanje, sigurno. 1184 01:11:35,666 --> 01:11:38,856 Ne veslati unatrag ili imati ono ne u tvom umu, 1185 01:11:38,966 --> 01:11:41,026 Ne mogu vjerovati od nekoga. 1186 01:11:41,136 --> 01:11:42,996 Koliko ste sigurni u čamcu za spašavanje 1187 01:11:43,066 --> 01:11:45,296 u sredini sjevernog Atlantika? 1188 01:11:45,376 --> 01:11:46,496 "Titanic" je ta stvar 1189 01:11:46,576 --> 01:11:48,906 uvijek se trudiš mjeriti se s njim. 1190 01:11:48,976 --> 01:11:52,276 “Što bih učinio da sam bio na palubi?" 1191 01:11:52,346 --> 01:11:53,816 Herojstvo i karakter 1192 01:11:53,876 --> 01:11:57,286 uvijek će biti domena pojedinac, a ne grupa. 1193 01:11:57,346 --> 01:11:59,846 To je ono što se nikada neće promijeniti. 1194 01:12:03,286 --> 01:12:04,686 LINČOVATI: Na jednom od kasnijih zarona, 1195 01:12:04,756 --> 01:12:08,286 Jim se odlučio vratiti u prostori prve klase na "D" palubi 1196 01:12:08,396 --> 01:12:10,026 i imaju "Mir-2" svjetla 1197 01:12:10,126 --> 01:12:12,686 kroz ta olovna stakla prozori izvana. 1198 01:12:12,796 --> 01:12:14,736 - Spremaš se? - da 1199 01:12:14,806 --> 01:12:16,426 Ovdje dolazi svjetlo. 1200 01:12:16,506 --> 01:12:18,476 MARSCHALL: Lijepo. 1201 01:12:18,576 --> 01:12:20,236 Savršen. 1202 01:12:30,346 --> 01:12:33,076 MARSCHALL: Ne od 14. travnja 1912. 1203 01:12:33,156 --> 01:12:35,716 da su ljudske oči vidjele svjetlost 1204 01:12:35,786 --> 01:12:39,226 prolijevajući se ovi prekrasni prozori. 1205 01:12:43,296 --> 01:12:46,266 LYNCH: Mnogo umivaonika pali su, 1206 01:12:46,336 --> 01:12:49,066 ipak je bio jedan koji je još bio uspravan. 1207 01:12:49,136 --> 01:12:51,226 I tako je netko uzeo piće vode, 1208 01:12:51,306 --> 01:12:54,206 spusti tu čašu, i izašao iz te sobe, 1209 01:12:54,276 --> 01:12:58,036 i 90 godina kasnije, to staklo i ta karafa su još tamo. 1210 01:12:58,116 --> 01:13:02,176 CAMERON: Ja sam usred ovoga, vidite ovaj savršeni predmet. 1211 01:13:02,246 --> 01:13:04,016 To te stvarno veže ljudima. 1212 01:13:04,086 --> 01:13:05,646 To čini. 1213 01:13:05,716 --> 01:13:07,746 PELLEGRINO: I dalje vidite stvari 1214 01:13:07,826 --> 01:13:10,756 gdje su ih ljudi posljednji put ostavili. 1215 01:13:12,596 --> 01:13:15,996 Lampe su još uključene. 1216 01:13:17,126 --> 01:13:21,536 Bočice s lijekovima još uvijek na mjestu. 1217 01:13:22,966 --> 01:13:24,666 To su stvari koje su ljudi dotakli 1218 01:13:24,736 --> 01:13:28,366 koji oživljavaju slike u vašem umu. 1219 01:13:32,116 --> 01:13:34,706 Pa gledamo na to upravo ovdje, ovako. 1220 01:13:34,786 --> 01:13:35,836 Trebam više snage. 1221 01:13:35,916 --> 01:13:38,146 Hajde, dušo. Reagirati, reagirati, reagirati. 1222 01:13:38,216 --> 01:13:39,616 - Imamo problem. - Što? 1223 01:13:39,686 --> 01:13:41,616 Dobili smo ovdje se prikazuje upozorenje o slaboj bateriji. 1224 01:13:41,686 --> 01:13:44,556 Vau, ima nešto ovdje stvarno užasno krivo. 1225 01:13:44,626 --> 01:13:46,616 Uh-oh. Hoćemo li izgubiti ovu stvar? 1226 01:13:46,696 --> 01:13:47,756 Oh, Isuse. 1227 01:13:47,826 --> 01:13:50,096 - Jesmo li se srušili? - Mrtvi smo. Mrtvi smo. 1228 01:13:50,196 --> 01:13:51,666 Mrtvi smo i živimo. 1229 01:13:51,766 --> 01:13:54,426 Baci to. Baci to. Uzgon trenutno. 1230 01:13:54,536 --> 01:13:57,796 - Polako, polako, lagano. - Baterija se počela prazniti. 1231 01:13:57,876 --> 01:13:59,926 Oh, nećemo preživjeti. 1232 01:14:00,936 --> 01:14:04,376 Ljudi, pogledajte nas, jer smo upravo izgubili vlast. 1233 01:14:04,446 --> 01:14:06,636 PAXTON: Krenuo si za strop. 1234 01:14:06,716 --> 01:14:08,706 Ti sjediš na stropu, Jim. 1235 01:14:08,786 --> 01:14:11,516 Mrtvi smo u vodi. Prazna nam je baterija. 1236 01:14:11,586 --> 01:14:14,146 Gledamo te. Sjedit ćemo i gledati te. 1237 01:14:14,216 --> 01:14:16,346 PAXTON: Cijela stvar se topio. 1238 01:14:16,426 --> 01:14:19,416 Baterije, oni su se topili i ispuštali. 1239 01:14:19,496 --> 01:14:20,516 Bilo je vrlo bizarno. 1240 01:14:20,596 --> 01:14:23,456 Bilo je kao, "Houston, imamo problem." 1241 01:14:25,596 --> 01:14:28,626 Prelijepo su letjeli sve do točke 1242 01:14:28,736 --> 01:14:33,066 da smo imali apsolutni, totalni veliki kvar sustava. 1243 01:14:35,576 --> 01:14:37,206 CAMERON: Imao sam debatu sam sa sobom 1244 01:14:37,276 --> 01:14:39,806 o tome bih li čak i ikada pokušati spasiti, 1245 01:14:39,876 --> 01:14:41,906 jer bolje izgubiti jednu nego dva. 1246 01:14:41,986 --> 01:14:43,316 Gotovo je ravan pogodak, 1247 01:14:43,386 --> 01:14:45,616 osim što postoji par kolona na putu. 1248 01:14:45,686 --> 01:14:48,086 Mislim da postoji način da ga vratim. 1249 01:14:48,156 --> 01:14:50,956 Da, nije predaleko sa stubišta. 1250 01:14:51,026 --> 01:14:51,956 br. 1251 01:14:52,026 --> 01:14:55,616 Ali prva stvar koju moramo učiniti je dobiti malo težine na tome. 1252 01:14:55,726 --> 01:14:57,856 Težina s komadom čičak na vrhu. 1253 01:14:57,966 --> 01:14:59,556 Želim odletjeti ispod njega 1254 01:14:59,666 --> 01:15:01,636 i zalijepite uteg do dna, 1255 01:15:01,706 --> 01:15:02,896 spusti ga na pod, 1256 01:15:02,966 --> 01:15:05,436 onda se popni, pristani na to i provesti ga. 1257 01:15:05,506 --> 01:15:07,666 To je jedini način da to učinimo. 1258 01:15:07,736 --> 01:15:10,206 Javi mi ako idem prebrzo. 1259 01:15:14,816 --> 01:15:16,786 PAXTON: Morali smo spasiti Elwooda, 1260 01:15:16,846 --> 01:15:19,316 ne samo zato što ovi botovi su skupi, 1261 01:15:19,386 --> 01:15:21,576 ali zato, na neki čudan način, 1262 01:15:21,656 --> 01:15:23,716 postao bi dio posade. 1263 01:15:23,786 --> 01:15:26,756 Oh, gdje, oh, gdje je li sada moj mali bot? 1264 01:15:28,266 --> 01:15:30,196 Pogledaj gore. Pogledaj gore. 1265 01:15:30,266 --> 01:15:31,756 Zdravo, Elwoode. 1266 01:15:31,866 --> 01:15:35,666 ČOVJEK: Pokušali smo pričvrstite utege na R. O.V. 1267 01:15:35,736 --> 01:15:38,326 Da bi sišao sa stropa. 1268 01:15:38,406 --> 01:15:40,566 Ako mogu samo naprijed. 1269 01:15:44,276 --> 01:15:46,076 Što je dovraga to bilo? 1270 01:15:46,146 --> 01:15:48,616 Nešto je palo. ne znam 1271 01:15:50,216 --> 01:15:52,146 Vidiš, guramo se protiv toga, 1272 01:15:52,216 --> 01:15:55,246 pa možda neće sići smjesta. 1273 01:15:55,326 --> 01:15:58,946 U redu, pusti me da se spremim za manevar odvajanja. 1274 01:16:02,696 --> 01:16:04,386 Tamo je. 1275 01:16:04,496 --> 01:16:06,936 Tamo je. Imamo ga. 1276 01:16:08,236 --> 01:16:12,326 Morat ću izaći ovoga bez obzira na sve. 1277 01:16:12,406 --> 01:16:15,466 inače, ne dolazimo kući. 1278 01:16:15,546 --> 01:16:17,166 idem van. 1279 01:16:21,316 --> 01:16:22,946 Oh! 1280 01:16:24,146 --> 01:16:25,246 Pogreška veze. 1281 01:16:25,316 --> 01:16:27,146 Izgubili smo... 1282 01:16:28,886 --> 01:16:30,876 Proći će pored nas u sekundi. 1283 01:16:30,956 --> 01:16:32,926 Mogli bismo to i snimiti. 1284 01:16:34,456 --> 01:16:36,226 Evo je dolazi. 1285 01:16:38,596 --> 01:16:40,466 Reci zbogom. 1286 01:16:41,436 --> 01:16:44,566 LYNCH: Vjerojatno dva sata bez radijskog kontakta s Jimom. 1287 01:16:44,636 --> 01:16:46,226 Sve što čujemo preko radija je... 1288 01:16:46,306 --> 01:16:47,736 Reci zbogom Jakeu. 1289 01:16:47,806 --> 01:16:49,966 "Reci zbogom Jakeu"? 1290 01:16:52,246 --> 01:16:53,806 Što se dogodilo? 1291 01:16:53,876 --> 01:16:55,646 Udari u vlastitu vezu. 1292 01:16:55,716 --> 01:16:57,076 Pukao je kabel. 1293 01:16:57,146 --> 01:16:59,846 ABERNATH Y: Ne mogu zamisliti kako je bilo u Jimovu sub. 1294 01:16:59,916 --> 01:17:01,786 On prolazi niz emocija. 1295 01:17:01,856 --> 01:17:06,186 Izgubio je jednog robota. Zatim gubi drugog robota. 1296 01:17:07,626 --> 01:17:09,686 Pa, dobili smo naš stropni scenarij, 1297 01:17:09,796 --> 01:17:11,766 i dobili smo naš scenarij za zmaja. 1298 01:17:13,396 --> 01:17:17,696 Dva načina za koja smo mislili da možemo zapravo izgubiti ove stvari. 1299 01:17:21,576 --> 01:17:24,236 LYNCH: I nakon brze razmjene, 1300 01:17:24,306 --> 01:17:26,836 primijetili smo privezak dolazi pored naše podmornice. 1301 01:17:26,916 --> 01:17:30,846 Genya zgrabi joysticke koji kontrolirati podmanipulatore. 1302 01:17:30,916 --> 01:17:34,046 I on zgrabi uzicu i počinje namotavati uzicu 1303 01:17:34,116 --> 01:17:36,016 oko ruku od manipulatora. 1304 01:17:36,086 --> 01:17:38,426 Ovo je strašno. Vidiš što radi? 1305 01:17:38,496 --> 01:17:41,326 Ako ga slomi prije nego što ga zamota... 1306 01:17:42,926 --> 01:17:46,526 O moj Bože. Ne mogu ovo gledati. 1307 01:17:46,636 --> 01:17:48,826 Sada me plašiš, Genya. 1308 01:17:48,906 --> 01:17:51,596 Namotati ovu uzicu, trajalo je 30, 35 minuta 1309 01:17:51,676 --> 01:17:54,106 istog gibanja iznova i iznova i iznova, 1310 01:17:54,176 --> 01:17:55,266 navijanje ovoga. 1311 01:17:55,346 --> 01:17:58,906 35 minuta da smo bili na ovome. 1312 01:17:58,976 --> 01:18:01,606 - Hej! - Da vidimo. 1313 01:18:01,686 --> 01:18:03,846 Mislio sam da je na zemlji. 1314 01:18:03,916 --> 01:18:05,846 Imaš ga. Svi stani. Svi stani. 1315 01:18:05,916 --> 01:18:09,116 Naš sljedeći zadatak je uzeti čičak flaster 1316 01:18:09,186 --> 01:18:11,386 i udari ga na vrh robota 1317 01:18:11,456 --> 01:18:15,656 s rukama manipulatora i na taj način povucite robota. 1318 01:18:15,766 --> 01:18:17,856 - Imaš ga. - Još uvijek razumijem. 1319 01:18:19,496 --> 01:18:21,266 Dok se Genya približava tome, 1320 01:18:21,336 --> 01:18:24,306 čičak strgne robota, i za ovu kratku sekundu, 1321 01:18:24,366 --> 01:18:27,306 cijeli je robot bio slobodan i počne lebdjeti natrag. 1322 01:18:27,376 --> 01:18:29,346 Nema veze koja ga drži. 1323 01:18:29,406 --> 01:18:31,896 Besplatno je. zgrabi ga. Zgrabite ga kako god možete. 1324 01:18:31,976 --> 01:18:35,076 Genya, najčudesnija operaterka bilo kakvih strojeva 1325 01:18:35,146 --> 01:18:38,746 Ikad u životu sam vidio, zgrabio ove manipulatore. 1326 01:18:38,816 --> 01:18:41,686 Uvlači ga natrag i čvrsto ga grli uz "Mir". 1327 01:18:41,756 --> 01:18:43,616 Posijedim ovdje. 1328 01:18:45,696 --> 01:18:47,686 Mislim da je shvatio u toj garaži. 1329 01:18:47,796 --> 01:18:50,666 Izvadio je alat. Vidio sam alat. Da! 1330 01:18:50,726 --> 01:18:51,856 Vau! 1331 01:18:51,966 --> 01:18:53,826 - Garaža zatvorena. - [smijeh] 1332 01:18:53,896 --> 01:18:55,296 Živi još jedan dan! 1333 01:18:55,366 --> 01:18:57,336 O moj Bože! 1334 01:18:58,036 --> 01:19:00,566 Ja vjerujem Genya zaslužuje povišicu. 1335 01:19:00,636 --> 01:19:04,096 Vjerujem da duguješ svima ovdje po pivo. 1336 01:19:04,176 --> 01:19:07,376 CAMERON: Čovječe, kupiću ti pivovaru. 1337 01:19:07,446 --> 01:19:11,106 To je bilo nevjerojatno. To je bilo apsolutno nevjerojatno. 1338 01:19:14,286 --> 01:19:17,156 R. O.V. Odjel skoro ostao bez posla. 1339 01:19:17,226 --> 01:19:18,586 Je li to bilo nevjerojatno? 1340 01:19:18,656 --> 01:19:22,256 To je bilo najčudesnije stvar koju sam ikada vidio. 1341 01:19:22,366 --> 01:19:24,326 Mislim da sam ostario godinu dana. 1342 01:19:24,426 --> 01:19:26,826 I sjedili smo tamo, a mi smo ga samo gledali 1343 01:19:26,896 --> 01:19:29,126 samo poleti izvan velikog stubišta 1344 01:19:29,206 --> 01:19:30,326 i nastavi dalje. 1345 01:19:30,406 --> 01:19:34,666 Genya je sve umotao u slično klinac koji namotava konopac za zmaja. 1346 01:19:34,736 --> 01:19:36,336 Sjajan posao, čovječe. Dobar posao. 1347 01:19:36,406 --> 01:19:38,506 Spašavanje smo završili napola. 1348 01:19:38,576 --> 01:19:41,876 Postavili smo uteg, a onda smo imali problem. 1349 01:19:41,946 --> 01:19:45,246 Vidjeli smo to s težinom visi na njemu. 1350 01:19:45,316 --> 01:19:47,306 ne znam ako je sišao ili ne. 1351 01:19:47,386 --> 01:19:50,846 Mislim da bi metalne kuke radile ako dobiješ mamac za pecanje 1352 01:19:50,926 --> 01:19:52,896 da možeš ubosti u ekran 1353 01:19:52,956 --> 01:19:55,426 i izvucite ga za ekran. 1354 01:20:06,606 --> 01:20:09,096 CAMERON: Rekao sam ti da ćemo ga uhvatiti. 1355 01:20:10,176 --> 01:20:11,766 LEDDA: Samo zapamti, kada se spojiš, 1356 01:20:11,846 --> 01:20:14,106 odvojite se desno. 1357 01:20:18,886 --> 01:20:20,146 Hajde, dušo. 1358 01:20:22,656 --> 01:20:24,216 - Ušli smo. - Ušli smo. 1359 01:20:24,286 --> 01:20:25,686 - Ja n? - Ušli smo. 1360 01:20:25,756 --> 01:20:29,456 Sada ću sjesti na minutu. 1361 01:20:31,736 --> 01:20:33,786 Napravite malu pauzu. 1362 01:20:33,896 --> 01:20:37,096 Vrlo dobro. Izvrsno. Izvrsno. 1363 01:20:37,166 --> 01:20:38,636 Na pola smo puta. 1364 01:20:39,806 --> 01:20:42,106 Nema ničega ispred njega. 1365 01:20:42,176 --> 01:20:45,736 Gurni ga malo, i mislim da smo pobjegli. 1366 01:20:45,816 --> 01:20:47,976 - Kuke izvučene. - Stavi ga u kavez. 1367 01:20:48,046 --> 01:20:49,076 Kuke izvučene. 1368 01:20:49,146 --> 01:20:52,846 I mislim srušili smo ga s njegove težine. 1369 01:20:54,186 --> 01:20:57,056 Da, težina bi svejedno skini. 1370 01:20:58,596 --> 01:20:59,756 U redu. 1371 01:20:59,826 --> 01:21:02,056 pitanje je, imamo li još jedan pokušaj? 1372 01:21:02,166 --> 01:21:03,626 Nešto je nada mnom. 1373 01:21:03,696 --> 01:21:05,786 Oh, evo nas. Riješio sam se toga. 1374 01:21:05,896 --> 01:21:06,926 Sada se dižemo. 1375 01:21:07,036 --> 01:21:09,796 U redu. Vrijeme je za ubojstvo. 1376 01:21:09,866 --> 01:21:11,926 U redu. Ne centar. 1377 01:21:12,006 --> 01:21:13,866 Mogli bismo saviti naše kuke na... 1378 01:21:13,936 --> 01:21:15,096 Oh, to je izgledalo dobro. 1379 01:21:15,176 --> 01:21:19,476 Gurni ga malo, onda sve natrag puno, skretanje desno. 1380 01:21:19,546 --> 01:21:20,806 Kuke su još tu? 1381 01:21:20,876 --> 01:21:21,936 Negativan. 1382 01:21:22,016 --> 01:21:22,916 Izgleda dobro. 1383 01:21:22,986 --> 01:21:25,816 Idemo se provozati i vidjeti ide li s nama. 1384 01:21:27,786 --> 01:21:31,186 Oh, zijevam na čudan način, pa to mora značiti da ga imam, 1385 01:21:31,256 --> 01:21:33,416 pa ću samo nastavi igrati s njim. 1386 01:21:33,496 --> 01:21:36,116 Igrat ću ruku. 1387 01:21:36,226 --> 01:21:39,166 Mislim da su vrata dolje. Reci mu da smo ovdje. 1388 01:21:39,236 --> 01:21:41,636 "Mir-1", vidimo vrata. Na stanici smo. 1389 01:21:41,706 --> 01:21:43,466 Tamo je svjetlo. 1390 01:21:43,536 --> 01:21:45,026 Reci im da ih vidimo. 1391 01:21:45,136 --> 01:21:47,406 "Mir-2", "Mir-2", vidimo tvoja svjetla. 1392 01:21:47,476 --> 01:21:49,096 Zadržati položaj. 1393 01:21:49,176 --> 01:21:51,306 - U redu. - Tu je izlaz. 1394 01:21:51,376 --> 01:21:53,136 Spuštanje slušalice. 1395 01:21:53,216 --> 01:21:55,236 Objesio sam slušalicu. Zaustavljeni smo. 1396 01:21:55,316 --> 01:21:57,676 I zapeli smo. 1397 01:21:57,746 --> 01:22:01,206 vidiš Kao da sam udario u zid. 1398 01:22:02,226 --> 01:22:06,556 Čvrsto smo obješeni. Apsolutno solidan. 1399 01:22:06,626 --> 01:22:07,926 Ništa. 1400 01:22:10,226 --> 01:22:12,026 Mislim da smo ga izgubili. 1401 01:22:19,536 --> 01:22:21,696 Ne znam što da radim. 1402 01:22:25,676 --> 01:22:29,346 Siguran sam da se ništa nije promijenilo, ali pokušat ćemo opet. 1403 01:22:30,686 --> 01:22:34,516 U redu. Napravit ću sigurnosnu kopiju, uzeti malo uzicu. 1404 01:22:36,286 --> 01:22:38,446 I onda ga napunite. 1405 01:22:43,596 --> 01:22:46,536 Sada dolazimo do isto mjesto i... 1406 01:22:47,436 --> 01:22:48,396 hej 1407 01:22:49,966 --> 01:22:51,996 - Idemo. - LEDDA: Ideš. 1408 01:22:52,076 --> 01:22:57,636 Idi prema svjetlu, Jake. Idi prema svjetlu. 1409 01:22:58,816 --> 01:23:01,246 Oh, hajde, dušo. hajde 1410 01:23:01,316 --> 01:23:04,506 LEDDA: "Mir-2", "Mir-2," nagnite svoje svjetlo prema dolje. 1411 01:23:04,586 --> 01:23:07,076 Nagnite svoje svjetlo prema dolje. 1412 01:23:07,156 --> 01:23:09,586 LYNCH: Razumio. Naginjući ga prema dolje. 1413 01:23:09,656 --> 01:23:11,846 Stalno osjećam šokove. 1414 01:23:11,926 --> 01:23:13,416 Mislim da ga još imam. 1415 01:23:13,496 --> 01:23:16,856 Oh, eto zašto. Dolaze ovuda. 1416 01:23:16,966 --> 01:23:20,396 Reci im da nas vide i vidjeti imamo li Elwooda. 1417 01:23:20,496 --> 01:23:23,226 - Pogledaj to. - Vidiš li Elwooda? 1418 01:23:23,306 --> 01:23:25,296 O moj Bože. Dobio je! 1419 01:23:25,406 --> 01:23:27,536 LYNCH: Izgleda sjajno. prelijepo je 1420 01:23:27,606 --> 01:23:30,976 Vidiš li Elwooda? Vidiš li Elwooda? 1421 01:23:31,046 --> 01:23:32,036 Da, imamo. 1422 01:23:32,116 --> 01:23:33,666 Imamo ga. 1423 01:23:33,746 --> 01:23:36,546 1424 01:23:36,616 --> 01:23:39,046 1425 01:23:39,116 --> 01:23:41,606 1426 01:23:41,686 --> 01:23:43,776 1427 01:23:43,856 --> 01:23:45,656 1428 01:23:45,726 --> 01:23:48,316 Uspjeli smo, tata-O. 1429 01:23:48,426 --> 01:23:49,326 Da. 1430 01:23:49,426 --> 01:23:50,326 Vau. 1431 01:23:50,426 --> 01:23:51,826 Odličan posao. 1432 01:23:51,896 --> 01:23:53,426 Svi su odradili odličan posao. 1433 01:23:53,536 --> 01:23:56,556 MARŠAL: Elwood je živ i zdrav. 1434 01:23:56,666 --> 01:24:04,336 A vrijeme je 6:16, 11. rujna 2001. godine. 1435 01:24:05,716 --> 01:24:06,936 Vidimo se kasnije. 1436 01:24:12,356 --> 01:24:14,076 Što je ovo? to se događa? 1437 01:24:14,156 --> 01:24:16,716 Najgori teroristički napad u povijesti, Jim. 1438 01:24:16,786 --> 01:24:19,516 CAMERON: Svi smo bili zamotani u ono što smo radili 1439 01:24:19,596 --> 01:24:21,496 i mislio da je važno. 1440 01:24:21,556 --> 01:24:24,686 Udarena dva odvojena oteli komercijalni zrakoplovi... 1441 01:24:24,796 --> 01:24:26,886 A onda ovaj stravičan događaj dogodilo se 1442 01:24:26,996 --> 01:24:29,026 i tresnuo nas u ovu perspektivu. 1443 01:24:29,136 --> 01:24:30,156 Bog. 1444 01:24:36,676 --> 01:24:39,666 LYNCH: Jutro poslije napad 11. rujna, 1445 01:24:39,746 --> 01:24:43,446 Stalno sam razmišljao kako je to trivijalno ova je ekspedicija odjednom postala. 1446 01:24:43,516 --> 01:24:46,716 To jednostavno nije bila velika stvar više. 1447 01:24:53,926 --> 01:24:57,986 MARSCHALL: Emocionalni paralele su bile prve. 1448 01:24:58,096 --> 01:25:00,066 Sad smo shvatili kakav je bio osjećaj 1449 01:25:00,166 --> 01:25:02,996 biti svjedokom tragedije. 1450 01:25:03,066 --> 01:25:05,556 Osjećaj šoka i obamrlosti 1451 01:25:05,676 --> 01:25:09,836 i nevjerica koja dogodilo se nezamislivo. 1452 01:25:09,906 --> 01:25:11,506 Događa se. 1453 01:25:11,576 --> 01:25:14,106 povremeno, život sjedi na glavi. 1454 01:25:17,046 --> 01:25:21,216 Ali, hej, Prije sam bio nokdaun. 1455 01:25:21,286 --> 01:25:23,226 Svi imamo. Ustajemo. 1456 01:25:23,286 --> 01:25:24,686 Idemo dalje. 1457 01:25:28,666 --> 01:25:31,286 ja mislim to je ono što nas čini sjajnima. 1458 01:25:36,936 --> 01:25:40,706 PAXTON: Svi su odlučili za nastavak ekspedicije. 1459 01:25:40,776 --> 01:25:43,906 Mislim da nakon što bismo prebolio početni šok, 1460 01:25:43,976 --> 01:25:46,706 Činilo se da je "Titanic" postao opet važno. 1461 01:25:46,776 --> 01:25:49,576 Ne toliko za sebe, već kao simbol 1462 01:25:49,646 --> 01:25:52,446 onoga što se može dogoditi kada se upozorenja ne obaziru 1463 01:25:52,516 --> 01:25:55,176 i kako mislim svi se nadamo da ćemo se suočiti sa smrću 1464 01:25:55,256 --> 01:25:56,686 kad dođe. 1465 01:25:58,426 --> 01:26:02,416 PELLEGRINO: Archie Frost je bio u strojarnici te noći. 1466 01:26:02,526 --> 01:26:05,226 Tek što je zašao u dvadesete 1467 01:26:05,336 --> 01:26:07,956 i radio je s Thomasom Andrewsom 1468 01:26:08,066 --> 01:26:10,036 kada se brod gradio. 1469 01:26:10,136 --> 01:26:13,666 Nakon određenog trenutka, Andrews sišao i rekao im, 1470 01:26:13,736 --> 01:26:16,506 „Brod nema puno vremena za život, 1471 01:26:16,576 --> 01:26:20,606 i ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. " 1472 01:26:20,676 --> 01:26:22,116 Archie Frost je rekao, 1473 01:26:22,186 --> 01:26:26,246 „Ostat ćemo ovdje koliko god dugo kao što trebamo biti ovdje. " 1474 01:26:26,316 --> 01:26:28,216 To su svakodnevni heroji. 1475 01:26:28,286 --> 01:26:30,256 Ljudi tko je upravljao tim strojevima, 1476 01:26:30,326 --> 01:26:31,916 generatori su radili, 1477 01:26:31,996 --> 01:26:34,616 i zadržao vlast jer ide telegraf, 1478 01:26:34,696 --> 01:26:38,456 koji je održavao mir u gomili. 1479 01:26:38,566 --> 01:26:43,506 Naći ćete običnog heroja koji je stajao pored tebe. 1480 01:26:55,116 --> 01:26:58,206 PAXTON: Kad vidite krmu 1481 01:26:58,286 --> 01:27:01,376 gdje je umrlo 1500 ljudi, 1482 01:27:01,456 --> 01:27:03,756 stvarno ne znam kako to opisati. 1483 01:27:11,626 --> 01:27:14,096 MARSCHALL: Ne možete pomoći ali budi emotivan. 1484 01:27:14,166 --> 01:27:16,866 Nema sumnje ljudi su odvedeni na dno 1485 01:27:16,936 --> 01:27:18,236 u krmi. 1486 01:27:18,306 --> 01:27:19,966 Ali njih više nema. 1487 01:27:20,036 --> 01:27:22,236 Svaki trag njihovog ljudskog postojanja 1488 01:27:22,306 --> 01:27:24,676 je raspušteno u ocean. 1489 01:27:26,146 --> 01:27:27,446 CAMERON: U redu, "Mir-2." 1490 01:27:27,516 --> 01:27:31,106 Zauzmite položaj položiti ploču. 1491 01:27:31,186 --> 01:27:35,086 LYNCH: Jim, ulazim položaj za postavljanje ploče. 1492 01:27:40,356 --> 01:27:44,086 PAXTON: "1500 duša izgubljeni ovdje još govore, 1493 01:27:44,196 --> 01:27:48,136 podsjećajući nas uvijek da se nezamislivo može dogoditi 1494 01:27:48,236 --> 01:27:53,466 ali za našu budnost, poniznost, i suosjećanje. " 1495 01:27:54,706 --> 01:27:56,696 zbogom 1496 01:28:10,386 --> 01:28:13,116 Dugo smo bili na moru. 1497 01:28:13,196 --> 01:28:17,156 Razmišljao sam o ponovno biti doma. 1498 01:28:24,666 --> 01:28:26,966 Posljednjeg dana, kad smo otišli, 1499 01:28:27,036 --> 01:28:29,876 na krmi broda bila je bijela duga. 1500 01:28:29,946 --> 01:28:35,006 Bilo je to gotovo poput halo efekta nad olupinom "Titanika". 1501 01:28:35,076 --> 01:28:38,876 I imalo je eteričan osjećaj na to. 1502 01:28:39,956 --> 01:28:43,686 Mislim da si napustio "Titanic," ali nikad te ne napušta. 1503 01:28:43,756 --> 01:28:45,316 Uvijek je tu. 1504 01:28:45,396 --> 01:28:48,356 I mnogo puta, kad zatvorim oči, 1505 01:28:48,426 --> 01:28:54,386 Odjednom sam opet tamo, lebdeći nad olupinom, 1506 01:28:54,466 --> 01:28:57,666 i osjećam se kao da jesam duh ponora.